Jak je to správně?
V současné češtině jsou správné obě varianty:
1. Popravdě (dohromady): Příslovečná spřežka, která v moderních textech dominuje.
2. Po pravdě (zvlášť): Původní předložková vazba, která zůstává plně spisovná.
Vznik příslovce
Spojením předložky po a podstatného jména pravdě vzniklo v češtině jedno ucelené slovo – příslovce popravdě.
• Pravidlo: Pokud výraz používáte jako uvození věty ve smyslu „upřímně řečeno“, píše se v moderní češtině přednostně dohromady.
• Podobné spřežky: pozpátku, popořadě, naráz.
Kterou variantu zvolit?
Ačkoliv jsou oba tvary rovnocenné, varianta popravdě působí v roce 2026 o něco přirozeněji a kompaktněji. Varianta po pravdě se dnes vyskytuje spíše v ustálených frázích (např. prahnout po pravdě). Důležité je vybrat si jednu podobu a tu v textu neměnit.
Výraz popravdě slouží k vyjádření skutečného stavu věci nebo upřímného názoru. Často se doplňuje částicí „řečeno“ (popravdě řečeno).
Příklady použití ve větách
- „Popravdě (dohromady) mě tvůj výsledek vůbec nepřekvapil.“
- „Vypověděl všechno přesně po pravdě (zvlášť), jak se to stalo.“
- „Popravdě řečeno, čekal jsem od toho filmu víc.“
- „Toužil po pravdě, i když byla bolestivá.“ (zde pouze zvlášť – jiný význam)
Jak si pravopis zapamatovat?
Vzpomeňte si na slovo „upřímně“.
Pomůcka: „Protože ‚upřímně‘ píšeme jako jedno slovo, pište dohromady i ‚popravdě‘. Je to moderní, rychlé a nemůžete udělat chybu.“
Shrnutí v tabulce
| Varianta | Pravopisná správnost | Stylistika |
|---|---|---|
| popravdě | SPRÁVNĚ | Moderní, velmi časté |
| po pravdě | SPRÁVNĚ | Tradiční, knižnější |