Popravdě, nebo po pravdě? Jak se to píše správně

Ve významu „upřímně řečeno, abych řekl pravdu“ je správně popravdě i po pravdě. Internetová jazyková příručka uvádí jako heslo podobu dohromady popravdě a připouští i psaní zvlášť: popravdě řečeno i po pravdě řečeno. Pouze zvlášť se píše, když jde o předložku po a podstatné jméno pravda v jeho vlastním významu: toužit po pravdě.

Proč jsou správně obě podoby?

Spojení předložky a podstatného jména se postupně mění v jedno slovo, příslovce. Takovým slovům se říká spřežky a některé se smějí psát oběma způsoby. U popravdě je to právě tak.

Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) uvádí u hesla pravda ustálené spojení po pravdě řečeno s poznámkou, že se píše též popravdě. Vykládá ho jako „ve skutečnosti“ a dává příklad po pravdě řečeno, nebylo to tak zlé. Internetová jazyková příručka dnes uvádí na prvním místě podobu dohromady. Obě podoby jsou tedy spisovné.

Co výraz znamená?

Popravdě (po pravdě) uvozuje, že mluvčí říká, co si opravdu myslí nebo jak se věci doopravdy mají. Znamená upřímně řečeno, ve skutečnosti, abych řekl pravdu. Nejčastěji stojí ve spojení popravdě řečeno, ale může stát i samostatně: Popravdě, nevím.

Úplně jiný význam má spojení předložky po s podstatným jménem pravda, kde pravda zůstává samostatným slovem: toužit po pravdě, pátrat po pravdě, prahnout po pravdě. Tady jde o pravdu jako takovou, o to, co je pravdivé. A tady se píše jen zvlášť.

Kdy můžete psát popravdě i po pravdě?

Když výraz funguje jako příslovce nebo vsuvka. Tady můžete psát dohromady i zvlášť:

• Popravdě řečeno, čekal jsem od toho filmu víc.
• Po pravdě řečeno, nemám čas.
• Popravdě ani moc nevím, co s tím.
• Popravdě tomu nerozumím.

Pokud volíte jednu podobu, držte se jí v celém textu.

Kdy se píše jen po pravdě zvlášť?

Když pravda zůstává samostatným podstatným jménem, ke kterému se váže sloveso nebo jiné slovo. Pak nejde o spřežku a psaní dohromady by bylo chybné:

• Celý život prahl po pravdě.
• Pátrání po pravdě trvalo roky.
• Novináři pátrali po pravdě o celé aféře.

Tvary a příbuzná slova

Příslovce popravdě se neskloňuje. Ve spojení po pravdě je pravdě 6. pád podstatného jména pravda (po kom, po čem). Proto se v obou podobách píše na konci -dě. V obou případech jde o tvar téhož podstatného jména, jen jednou srostl s předložkou v jedno slovo.

Příklady ve větách

• Popravdě řečeno, ten dort se moc nepovedl.
• Po pravdě řečeno, nebylo to tak zlé.
• Popravdě jsem nečekal, že přijdeš.
• Po pravdě řečeno, s tím výsledkem jsem spokojený.
• Lidé touží po pravdě a spravedlnosti.
• Komise pátrala po pravdě několik měsíců.

S čím si to lidé pletou?

S podobou dohromady tam, kde jde o samotnou pravdu: „toužit popravdě“ nebo „pátrat popravdě“. To je chyba. Dohromady se smí psát jen tehdy, když výraz znamená upřímně řečeno, ve skutečnosti.

Jak si to zapamatovat?

Jednoduchý test: když za výraz můžete dosadit upřímně řečeno, máte na výběr. Když ne a jde o hledání nebo touhu po pravdě, pište zvlášť.

Vyzkoušejte si

1. ___ řečeno, nemám na to chuť. (obě podoby jsou možné, doplňte podobu dohromady)
2. Vědci pátrají ___ už mnoho let. (po pravdě, nebo popravdě?)
3. ___, vůbec jsem to nečekal. (podoba zvlášť)

Správně: 1. Popravdě, 2. po pravdě, 3. Po pravdě.

Podobné případy

• Podruhé, nebo po druhé: další příslovce s předložkou po.
• Popořadě, nebo po pořadě: spřežka s předložkou po, kde lze psát oběma způsoby.
• Zpravidla, nebo z pravidla: kdy jde o příslovce a kdy o předložku s podstatným jménem.
• Zpaměti, nebo z paměti: stejný rozdíl mezi příslovcem a předložkovým spojením.