Pobyt, nebo pobít? Jak se to píše správně

Obě slova jsou správně, ale znamenají něco jiného. Pobyt je pobývání někde (pobyt u moře) a je odvozen od být, proto má tvrdé y. Pobít znamená přitlouct něco na povrch nebo hromadně zabít (pobít střechu plechem) a je odvozeno od bít, proto má měkké í.

Proč se píše pobyt s y a pobít s í?

O y nebo i rozhoduje, od kterého slovesa je slovo odvozeno. Být je vyjmenované slovo po b a slova od něj odvozená mají tvrdé y: pobyt, pobýt, pobytový. Sloveso bít (tlouct) vyjmenované není, a proto se píše s měkkým í: pobít, pobíjet.

Internetová jazyková příručka tento rozdíl popisuje v kapitole o předponových slovesech odvozených od být a bít.

Co slova znamenají?

Slovník spisovného jazyka českého vykládá pobyt jako setrvávání nebo přebývání na nějakém místě, zpravidla přechodné: pobyt v sanatoriu, prázdninový pobyt, pobyt na zdravém vzduchu. V úředním jazyce znamená pobývání osoby v určité obci a bytě: trvalý, přechodný pobyt.

Sloveso pobýt slovník vykládá jako „nějakou dobu se zdržet, prodlít, setrvat, zůstat“: pobyli na cestě čtrnáct dní, navštívil nás, ale dlouho nepobyl.

Sloveso pobít má podle slovníku hlavně dva významy:

• přibít, upevnit na povrch, zpravidla kov: pobít střechu plechem, cep pobitý hřeby,
• hromadně usmrtit: vojsko bylo pobito do posledního muže, pobít mnoho zvěře.

Na Moravě znamená také „potlouct, rozbít“ (kroupy pobily úrodu) a ve sportovním slangu „porazit“ (pobil soupeře).

Tvary a příbuzná slova

Slovesa se liší i v časování. Slovník spisovného jazyka českého uvádí:

• pobýt: 1. osoba pobudu, rozkazovací způsob pobuď, minulý čas pobyl,
• pobít: 1. osoba pobiji, rozkazovací způsob pobij, minulý čas pobil, trpné příčestí pobit.

Nedokonavé protějšky jsou pobývat (od být) a pobíjet (od bít). Podstatné jméno pobyt se skloňuje podle vzoru hrad, slovník uvádí 6. pád o pobytu i o pobytě.

Příklady ve větách

• Přihlásil se k trvalému pobytu.
• Za pobytu u moře jsme hodně četli.
• Chtěli bychom tu ještě pár dní pobýt.
• Na chatě pobyli celé léto.
• Střechu pobili plechem.
• Štít byl pobitý železnými hřeby.
• Vojsko bylo pobito do posledního muže.

S čím si to lidé pletou?

Tvary obou sloves zní v minulém čase stejně: pobyli (od být) a pobili (od bít). Liší se jen pravopisem a významem. Na horách pobyli týden znamená, že tam zůstali. Pobili všechny vlky znamená, že je zabili.

Jak si to zapamatovat?

Internetová jazyková příručka radí pomoci si budoucím časem: pobude (od být) a pobije (od bít). Kdo „pobude“, píše pobýt, pobyli. Kdo „pobije“, píše pobít, pobili.

Vyzkoušejte si

1. V lázních jsme pob_li deset dní.
2. Truhlu pob_li mosaznými pásy.
3. Rezervovali jsme si víkendový pob_t na horách.

Správně: 1. pobyli, 2. pobili, 3. pobyt

Podobné případy

• Odbyt, nebo odbít? Stejné rozlišení být a bít s předponou od-.
• Přibýt, nebo přibít? Předpona při- a rozlišení být a bít.
• Zbýt, nebo zbít? Další dvojice být a bít.
• Byli, bili, nebo bílí? Minulý čas sloves být a bít.