Nazpět, nebo na zpět? Jak se to píše správně
Správně je nazpět, jedním slovem. Spisovné jsou i podoby nazpátek a nazpátky. Psaní na zpět slovníky neuvádějí.
Redakce Mohuvěřit.cz Ověřeno 2 min čtení
Správně je nazpět, dohromady: Vraťte se nazpět na rozcestí. Spisovné jsou i podoby nazpátek a nazpátky. Všechny znamenají zpět, zpátky. Podoba „na zpět“ je chybná.
Proč se nazpět píše dohromady?
Nazpět je příslovečná spřežka. Internetová jazyková příručka ji uvádí jako heslo s dělením na-zpět a jako jiné možnosti nabízí jen nazpátek a nazpátky, nikoli psaní zvlášť. I samotné zpět je podle příručky spřežka, kterou dnes chápeme jako jedno slovo jen z vývojových důvodů. Předložka na se k ní proto připojuje do jednoho celku.
Nazpět, nazpátek, nebo nazpátky?
Tady se slovníky trochu liší. Slovník spisovné češtiny uvádí všechny tři podoby vedle sebe bez rozdílu: nazpátek, nazpátky, nazpět. Starší Slovník spisovného jazyka českého označuje podobu nazpátky jako řidší. Chybou není žádná z nich.
| Podoba | Hodnocení |
|---|---|
| nazpět | správně |
| nazpátek | správně |
| nazpátky | správně, podle SSJČ řidší |
| na zpět | chybně |
Co nazpět znamená?
Slovník spisovného jazyka českého uvádí čtyři významy:
- směrem zpět, dozadu, opačným směrem: obrátit se nazpět, poslat dopis nazpět,
- směrem k minulosti: v myšlenkách se vracel nazpět do mládí,
- návrat do původního stavu: vzít slovo nazpět ve smyslu odvolat,
- vývoj k horšímu: tento čin je krok nazpět.
Spojení vzít něco nazpět uvádí i Slovník spisovné češtiny, například vzít nazpátek žalobu. Uvádí také přenesené hledět nazpátek, tedy do minulosti. Slovník spisovného jazyka českého zmiňuje i spojení dávat nazpět při placení ve smyslu vracet drobné.
Příklady ve větách
- Vypravte se nazpět na rozcestí a tam pokračujte do města.
- Ohlédl se nazpět, ale nikoho neviděl.
- Zboží jsme poslali nazpátek prodejci.
- To, co řekl, už nazpět vzít nemůže.
- Cesta nazpátky trvala dvakrát déle.
Jak si to zapamatovat?
Když se slovo dá nahradit výrazem zpět nebo zpátky, pište ho dohromady. Mezi na a zpět nelze vložit žádné jiné slovo, protože zpět není podstatné jméno. To je spolehlivý znak spřežky. Stejně se píšou i příbuzná slova zpět, zpátky a zpáteční.
Vyzkoušejte si
- Peníze vám vrátíme ___ na účet.
- Po letech se díval ___ do minulosti.
Správně: 1. nazpět (nazpátek), 2. nazpět (nazpátek)
Podobné případy
- Dopředu, nebo do předu? Opačný směr, také dohromady.
- Dokola, nebo do kola? Další příslovce směru.
- Naopak, nebo na opak? Spřežka s předložkou na.
Článek vychází z uvedených zdrojů platných ke dni ověření a slouží k informaci. Nejde o právní, finanční ani zdravotní radu a za rozhodnutí učiněná na jeho základě neručíme. Tvrzení o firmách a produktech přebíráme z veřejných zdrojů a od úřadů, které vždy uvádíme.
Nahlásit nepřesnost Opravy uvádíme na konci článku.