Kedluben, nebo kedlubna? Jak se to píše správně

Správně je kedluben i kedlubna, protože slovníky uvádějí obě podoby jako spisovné. Mužský rod zní ten kedluben, ženský ta kedlubna. Vybrat si můžete libovolně, jen pak slovo správně skloňujte a v jednom textu rod nestřídejte.

Proč jsou správně obě podoby?

Slovník spisovného jazyka českého uvádí v jednom hesle kedluben, -bnu (rod mužský) a kedlubna, -y (rod ženský). Akademický slovník současné češtiny má také obě podoby v jednom hesle. Jde o dvě rovnocenné varianty jednoho slova, které se liší jen rodem.

Akademický slovník dodává jedno upřesnění. Pro rostlinu se v odborném vyjadřování užívá mužský rod kedluben. Pro bulvu a jídlo z ní lze volit obojí.

Co slovo znamená?

Akademický slovník rozlišuje dva významy:

1. rostlina, odrůda brukve zelné s bulvou a listy na dlouhých tenkých řapících, pěstovaná jako zelenina: pěstovat kedlubny, kedlubnům nevadí slabší mrazíky,
2. bulva této rostliny, světle zelená nebo fialová, a pokrm z ní: řízečky z plátků kedlubny, plněné kedlubny.

SSJČ popisuje kedluben jako odrůdu brukve zelné s kulovitě ztlustlým stonkem, který se jí jako zelenina. Uvádí i zhrubělý význam „hlava“. Slovo podle něj pochází z němčiny a dále z italštiny.

Tvary a příbuzná slova

Ten kedluben se skloňuje jako mužský rod neživotný a při skloňování se vypouští e:

• 2. pád: bez kedlubnu (ne „kedlubenu“),
• 6. pád: o kedlubnu,
• množné číslo: ty kedlubny, 2. pád kedlubnů (salát z jablek, kedlubnů a řeřichy).

Ta kedlubna se skloňuje jako žena: bez kedlubny, s kedlubnou. Ve 2. pádě množného čísla oba slovníky uvádějí tvar kedluben: pět kedluben, salát z kedluben. Ten je stejný jako 1. pád mužské podoby.

Zdrobnělina je kedlubnička, přídavné jméno kedlubnový.

Příklady ve větách

• Na zahrádce nám letos vyrostl obrovský kedluben.
• Oloupej kedlubnu a nakrájej ji na kostičky.
• Děti nejraději jedí syrové kedlubny.
• Na trhu jsem koupila tři kedlubny.
• K obědu byl salát z mladých kedluben.
• Slimáci se usadili na kedlubnech.
• Do polévky přidej kousek kedlubnu.

S čím si to lidé pletou?

Nejistota je hlavně ve 2. pádě. U mužské podoby je správně bez kedlubnu, ne „kedlubenu“. U ženské podoby je v množném čísle bez kedluben. Plete se také rod. Kdo začne větu slovem ta kedlubna, neměl by pokračovat tvarem s kedlubnem.

Jak si to zapamatovat?

Ten kedluben se chová jako ten buben: bez bubnu, bez kedlubnu. Ta kedlubna se chová jako ženská slova na -a. V množném čísle pak říkáme vždy kedlubny.

Vyzkoušejte si

1. Polévka bez … (ten kedluben) mi nechutná.
2. Koupil jsem pět … (ta kedlubna).
3. Nakrájej … (ta kedlubna) na plátky.

Správně: 1. kedlubnu, 2. kedluben, 3. kedlubnu.

Podobné případy

• Brambor, nebo brambora? Další zelenina s mužským i ženským rodem.
• Okurka, nebo okurek? Zelenina, u které je neutrální jen ženský rod okurka.
• Prostor, nebo prostora? Dvojice s rozdílným rodem.