Okurka, nebo okurek? Co je spisovně
Spisovně je okurka (ta okurka). Mužský tvar okurek (ten okurek) je oblastní, užívaný hlavně na Moravě.
Redakce Mohuvěřit.cz Ověřeno 2 min čtení Přečteno 25×
Spisovná a neutrální podoba je okurka (ta okurka, bez okurek). Tvar okurek (ten okurek, bez okurku) zaznamenává Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) jako oblastní moravský, a to jen ve významu plodu. Do psaného textu, receptu nebo cenovky patří okurka.
Proč je spisovně okurka?
SSJČ vede jako heslo podstatné jméno ženského rodu okurka, -y. U významu „plod“ připojuje poznámku: oblastně moravsky též okurek, -rku, rodu mužského. Nejde tedy o chybu z neznalosti, ale o regionální podobu. V běžné mluvě na Moravě je okurek přirozený, ve spisovném textu se doporučuje ženský rod.
Rostlina sama je vždy okurka. Pro ni slovník mužskou podobu neuvádí a botanický název je okurka setá.
Co slovo znamená?
SSJČ rozlišuje tři významy:
- rostlina: poléhavá bylina s dlanitolaločnatými listy a malými žlutými květy, pěstovaná pro dužnaté plody (okurka setá),
- plod této rostliny, podlouhlý a zelený, jí se jako zelenina: salát z okurek, kyselé okurky, znojemské okurky. Jen v tomto významu je možné i moravské okurek,
- panenská okurka: lidový název rostliny durman.
Expresivně se mluví třeba o nose, který je jako okurka. Slovník uvádí také zdrobněliny okurčička a okurečka.
Tvary a příbuzná slova
Okurka se skloňuje podle vzoru žena. SSJČ výslovně uvádí 2. pád jednotného čísla okurky a 2. pád množného čísla okurek:
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| 1. | okurka | okurky |
| 2. | bez okurky | bez okurek |
| 4. | vidím okurku | vidím okurky |
| 7. | s okurkou | s okurkami |
Mužská podoba má podle SSJČ 2. pád okurku (bez okurku). Pozor na 2. pád množného čísla. U okurky je správně okurek (salát z okurek, sklenice okurek), ne „okurků“.
Zdrobněliny okurčička a okurečka jsou rovněž ženského rodu.
Příklady ve větách
- Do salátu patří nakrájená okurka a kopr.
- Koupila jsem sklenici kyselých okurek.
- Znojemské okurky jsou známé po celé republice.
- Na chlebíček dejte plátek okurky.
- Letos se nám okurkám na zahradě nedařilo.
- Salát z okurek podávejte vychlazený.
- Dáš si ke svačině okurek? (oblastně, na Moravě)
S čím si to lidé pletou?
Záměna je hlavně mezi spisovným ženským rodem a moravským mužským. S tím souvisí i chybný 2. pád množného čísla. Kdo mluví o okurku, řekne snadno „sklenice okurků“. Ve spisovném textu je správně sklenice okurek. Podobné kolísání rodu zná čeština i u jiné zeleniny, třeba u slov brambor a brambora.
Jak si to zapamatovat?
Řekněte si ta zelená okurka. Když je okurka ženského rodu, skloňuje se jako žena: bez žen, bez okurek. Mužské okurek nechte do hovoru.
Vyzkoušejte si
- Na trhu prodávali čerstvé nakládačky, kilo okur…
- Chlebíček ozdobte plátkem okur…
- Krájím okur… na tenká kolečka.
Správně: 1. okurek, 2. okurky, 3. okurku.
Podobné případy
- Brambor, nebo brambora? Další zelenina, u které kolísá rod.
- Kedluben, nebo kedlubna? Mužský a ženský rod u zeleniny.
- Afta, nebo aft? Spisovný ženský rod a hovorový mužský.
Našli jste v článku chybu? Napište nám — opravy uvádíme na konci článku.