Frustrace, nebo flustrace? Jak se to píše správně
Správně je frustrace s r (frustrovaný, frustrující). Podoba „flustrace“ s l je chyba.
Redakce Mohuvěřit.cz Ověřeno 2 min čtení Přečteno 22×
Správně je frustrace, s písmenem r v první slabice, protože slovo pochází z latiny a v obou slabikách má r. Podoba „flustrace“ s l je chyba, slovníky ji neuvádějí. Stejně se píšou i příbuzná slova frustrovat, frustrovaný a frustrující.
Proč se píše frustrace s r?
Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) uvádí frustrace jako slovo přejaté z latiny. Akademický slovník současné češtiny (ASSČ) ho vede ve stejné podobě. Přejaté slovo si tu drží původní hláskovou podobu, takže se píše fru- na začátku a -strace na konci. Obě slabiky obsahují r.
Podobu „flustrace“ nemá ani jeden z obou slovníků, a to ani jako hovorovou nebo nespisovnou variantu. Ve psaném textu proto používejte jen frustrace.
Co slovo znamená?
SSJČ slovo vykládá jako psychologický termín: stav porušené psychické a citové rovnováhy člověka, který vzniká tím, že uspokojení jeho potřeb je mařeno nebo znemožňováno.
ASSČ popisuje současné užití jednodušeji. Frustrace je zklamání, pocit marnosti a beznaděje, který vzniká, když nám nějaká překážka brání uspokojit vlastní potřeby, naplnit přání nebo ideály. Slovník uvádí spojení trpět frustrací a odborné termíny sexuální frustrace nebo existenciální frustrace.
Tvary a příbuzná slova
Frustrace je podstatné jméno rodu ženského, ve 2. pádě má podle ASSČ tvar frustrace. Skloňuje se jako jiná slova na -ce: bez frustrace, k frustraci, s frustrací.
Celá slovní rodina má na začátku fr-:
- frustrovat: ASSČ uvádí tvary frustruji i frustruju, frustruje, frustrují, minulý čas frustroval, trpné příčestí frustrován,
- frustrovaný: trpící frustrací, 2. stupeň frustrovanější,
- frustrující: který působí frustraci,
- frustrační: například ve spojení frustrační tolerance, které ASSČ uvádí v příkladu u slovesa frustrovat.
Příklady ve větách
- Dlouhodobá frustrace v práci může vést k vyhoření.
- Cítil frustraci, že jeho úsilí nikam nevede.
- Neúspěch může vést k frustraci.
- Je to frustrující situace.
- Byla z výsledků frustrovaná.
- Neustálé vyrušování mě začínalo frustrovat.
- Svou frustraci nevybíjejte výbuchem vzteku.
S čím si to lidé pletou?
Záměna r a l v sousedních slabikách je u cizích slov častá. Ucho si skupinu fr- na začátku a -str- uprostřed snadno zjednoduší a jedno r nahradí. Podobně vzniká „flustrující“ místo frustrující. Nejde o jiné slovo s jiným významem, ale jen o zkomolení.
Jinou chybou je zápis podle výslovnosti, kdy se zamění sousední souhlásky. Příkladem jsou dvojice kolaps a „kolabs“ nebo skrupule a „skurpule“.
Jak si to zapamatovat?
Ve slově frustrace jsou dvě r: fRustRace. Pomůže i anglické frustration nebo německé Frustration, kde je na začátku také fr. Písmeno l se v celé slovní rodině neobjevuje.
Vyzkoušejte si
- Z prohry cítil velkou f…straci.
- Čekání na úřadě bylo f…strující.
- Po neúspěchu byl úplně f…strovaný.
Správně: 1. frustraci, 2. frustrující, 3. frustrovaný.
Podobné případy
- Frustrující, nebo flustrující? Stejná chyba u přídavného jména.
- Skrupule, nebo skurpule? Přesmyknuté r v přejatém slově.
- Kolaps, nebo kolabs? Přejaté slovo, které lidé píšou podle sluchu.
- Obsese, nebo obcese? Další psychologický termín, ve kterém se chybuje.
Článek vychází z uvedených zdrojů platných ke dni ověření a slouží k informaci. Nejde o právní, finanční ani zdravotní radu a za rozhodnutí učiněná na jeho základě neručíme. Tvrzení o firmách a produktech přebíráme z veřejných zdrojů a od úřadů, které vždy uvádíme.
Nahlásit nepřesnost Opravy uvádíme na konci článku.