Frustrující, nebo flustrující? Jak se to píše správně

Správně je frustrující (frustrující situace, frustrující čekání). Slovo patří do rodiny frustrace, frustrovat, frustrovaný, frustrující a ve všech se píše a vyslovuje fr-. Podoba „flustrující“ ve slovnících není. Jde o chybnou výslovnost přenesenou do psaní.

Proč se píše frustrující s r?

Přídavné jméno je odvozené od slovesa frustrovat a to od podstatného jména frustrace. Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) i Akademický slovník současné češtiny (ASSČ) uvádějí, že slovo frustrace je z latiny. Celá rodina má na začátku fr- a uvnitř ještě jedno r: frustrace.

Ve slově jsou dvě r blízko sebe, což se vyslovuje hůř. V rychlé řeči proto občas zazní „flustr-“. Pravopis se ale řídí slovem frustrace, ne nepřesnou výslovností. ASSČ uvádí u všech hesel výslovnost s r: [frustrujiːciː], [frustrovat].

Co slovo znamená?

Podle ASSČ je frustrující to, co „působí frustraci, pocit marnosti, beznaděje“, co je znepokojující. Slovník uvádí doklady K velmi frustrujícím zážitkům může patřit i nekonečné čekání ve frontě nebo Celý život si nesla frustrující pocit, že není dost dobrá.

Frustrace je podle ASSČ zklamání, pocit marnosti a beznaděje, který vzniká, když nějaká překážka brání uspokojit vlastní potřeby nebo naplnit přání a ideály. SSJČ ji odborněji popisuje jako stav porušené psychické a citové rovnováhy, který vzniká, když je uspokojení potřeb člověka mařeno nebo znemožňováno.

Tvary a příbuzná slova

ASSČ uvádí u slovesa frustrovat tyto tvary: frustruji i frustruju, frustruje, frustrují, rozkaz frustruj, minulý čas frustroval, příčestí trpné frustrován a podstatné jméno frustrování. Sloveso je nedokonavé.

• frustrace, 2. pád frustrace: trpět frustrací, vést k frustraci,
• frustrovaný, 2. stupeň frustrovanější: cítit se frustrovaný,
• frustrující: frustrující pocit, frustrující zážitek.

Příklady ve větách

• Hodinové čekání na lince bylo frustrující.
• Nejvíc frustrující je, když se hra po hodině sama vypne.
• Zranění bylo pro útočníka velice frustrující.
• Neustálé vyrušování mě začínalo frustrovat.
• Po dalším neúspěchu byl tým frustrovaný.
• Dlouhodobá frustrace může vést k vyhoření.
• Je to frustrující pocit, když vás nikdo neposlouchá.

S čím si to lidé pletou?

Kromě záměny r a l se pletou i dvě příbuzná přídavná jména. Frustrovaný je ten, kdo frustraci cítí (ASSČ: trpící frustrací, zklamaný). Frustrující je to, co ji způsobuje. Čekání bylo frustrující, a tak jsme byli frustrovaní. Nepište tedy „frustrující člověk“, když myslíte člověka zklamaného.

Jak si to zapamatovat?

V celém slově jsou dvě r a žádné l: F-R-ust-R-ující. Když si nejste jisti, odvoďte si slovo od frustrace, které se plete méně.

Vyzkoušejte si

1. Celé jednání s úřadem bylo velmi f___ustrující.
2. Po prohře se cítil f___ustrovaný.
3. Nahromaděnou f___ustraci si vybil na tréninku.

Správně: 1. frustrující, 2. frustrovaný, 3. frustraci.

Podobné případy

• Frustrace, nebo flustrace: totéž pravidlo u podstatného jména.
• Skrupule, nebo skurpule: další přejaté slovo, ve kterém se přehazují hlásky.
• Hemoroidy, nebo hemeroidy: přejaté slovo zkomolené výslovností.
• Plomba, nebo blomba: záměna hlásek na začátku slova.