Evaluace, nebo evalvace? Jak se to píše správně
Dnes pište evaluace, tuto podobu doporučují současné jazykové zdroje i jazyková poradna. Evalvace chybou není, ale je to starší a dnes velmi řídká varianta.
Redakce Mohuvěřit.cz Ověřeno 2 min čtení
Dnes pište evaluace, protože tuto podobu doporučují současné jazykové zdroje. Podoba evalvace chybou není, ve starších slovnících byla rovnocenná, dnes je ale velmi řídká. Jazyková poradna Ústavu pro jazyk český radí volit jen evaluace, evaluační a výslovnost [evaluace].
Proč se dnes píše evaluace?
Akademický slovník současné češtiny (ASSČ), nejnovější slovník Ústavu pro jazyk český, uvádí jen heslo evaluace s výslovností [evaluace] a přídavné jméno evaluační. Podobu evalvace neuvádí vůbec.
Jazyková poradna k tomu vysvětluje, že doporučovaná podoba se v průběhu let měnila. Příruční slovník jazyka českého měl pořadí evaluace, evalvace, Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) obrácené evalvace, evaluace a Nový akademický slovník cizích slov opět evaluace, evalvace. Internetová jazyková příručka variantu evalvace uvádí, ale s poznámkou, že je dnes velmi řídce užívaná. Pro současnou praxi poradna doporučuje respektovat nejnovější zdroje a psát jen evaluace.
Co slovo znamená?
ASSČ vykládá evaluaci jako systematické posuzování úrovně a kvality určité služby, produktu nebo výkonu na základě předem stanovených kritérií, tedy hodnocení. Evaluací se nazývá i písemná podoba takového hodnocení. Slovník uvádí spojení evaluace výuky, projektu, poskytovaných služeb nebo evaluace vysokoškolských učitelů ze strany studentů.
SSJČ zachycuje starší, dnes poněkud zastaralý právnický význam „určení hodnoty, ocenění, odhad“ s příklady číselná evaluace a evaluace železnic.
Tvary a příbuzná slova
Evaluace je podstatné jméno rodu ženského, ASSČ uvádí 2. pád evaluace. Skloňuje se podle vzoru růže: bez evaluace, k evaluaci, o evaluaci, s evaluací, v množném čísle výsledky evaluací.
Přídavné jméno je evaluační: evaluační komise, evaluační dotazník, evaluační zpráva. Starší evalvační uvádí SSJČ vedle evaluační.
Příklady ve větách
- Na konci školního roku proběhne vlastní evaluace školy.
- Externí evaluace projektu ukázala jeho silné i slabé stránky.
- Vědecká pracoviště byla podrobena nezávislé evaluaci.
- Podle průběžných evaluací kurzů byli účastníci spokojeni.
- Fakulta připravila podklady pro evaluaci studijních programů.
- Výsledky posoudí evaluační komise.
- Studenti vyplnili evaluační dotazník.
S čím si to lidé pletou?
Podobu s v si lidé spojují s ekonomickými termíny devalvace a revalvace. Ty se ale týkají jen hodnoty peněz. SSJČ vykládá devalvaci jako snížení jmenovité hodnoty peněz a revalvaci jako opětné zhodnocení měnové jednotky. S hodnocením výsledků nemají nic společného a píšou se s v.
Pokud instituce nebo projekt už v dokumentech používá podobu evalvace, chybou to není. Nový text ale raději pište s podobou evaluace a hlavně jednotně, včetně přídavného jména.
Jak si to zapamatovat?
Hodnocení je evaluace s u, jak ji vyslovujete. Měna se devalvuje a revalvuje s v. Evaluace je o kvalitě, devalvace o penězích.
Vyzkoušejte si
- Škola každý rok provádí vlastní ___. (evaluaci / evalvaci, doporučená podoba)
- Vláda rozhodla o ___ koruny. (devalvaci / devaluaci)
- Účastníci vyplnili ___ formulář. (evaluační / evalvační, doporučená podoba)
Správně: 1. evaluaci, 2. devalvaci, 3. evaluační.
Podobné případy
- Diskuse, nebo diskuze: přejaté slovo se dvěma podobami.
- Filozofie, nebo filosofie: kdy je jedna z variant stylově neutrální.
- Standardní, nebo standartní: další odborné slovo, kde se chybuje v jedné hlásce.
Článek vychází z uvedených zdrojů platných ke dni ověření a slouží k informaci. Nejde o právní, finanční ani zdravotní radu a za rozhodnutí učiněná na jeho základě neručíme. Tvrzení o firmách a produktech přebíráme z veřejných zdrojů a od úřadů, které vždy uvádíme.
Nahlásit nepřesnost Opravy uvádíme na konci článku.