Dehydratovaný, nebo dehydrovaný? Obojí je správně
Obě podoby jsou spisovné a znamenají totéž: zbavený vody. Současný Akademický slovník současné češtiny je uvádí jako rovnocenné.
Redakce Mohuvěřit.cz Ověřeno 3 min čtení Přečteno 25×
Správně je dehydratovaný i dehydrovaný. Obě podoby jsou spisovné a znamenají totéž: zbavený vody. Akademický slovník současné češtiny je uvádí jako rovnocenné, starší Slovník spisovného jazyka českého měl podobu dehydrovat za řidší.
Proč jsou správně obě podoby?
Slovo je složené z latinské předpony de- (odstranění) a řeckého základu, který znamená voda. Do češtiny se dostalo ve dvou podobách, delší dehydratovat a kratší dehydrovat. Obě se ustálily a obě jsou ve slovnících.
Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) uvádí heslo dehydratovati, řidč. dehydrovati. Kratší podobu tedy bral jako méně častou, ale ne jako chybnou. Už on přitom uvádí příklad dehydrované potraviny. Akademický slovník současné češtiny (ASSČ) dnes vede obě slovesa vedle sebe bez omezení a u přídavného jména dává dokonce na první místo dehydrovaný, hned za ním dehydratovaný. Obě podoby označuje jako odborné.
Stejně odpověděla i jazyková poradna Ústavu pro jazyk český: správné jsou obě podoby, dehydrovaný i dehydratovaný, ve významu takový, který byl zbaven vody.
Co slovo znamená?
ASSČ vykládá přídavné jméno jako zbavený vody, vysušený, odvodněný. Podstatné jméno dehydratace má podle něj tři významy:
- v medicíně úbytek, ztráta vody z organismu, například dehydratace po prudkých průjmech a zvracení,
- v potravinářství záměrné odstraňování vody z látek, sušení, například dehydratace potravin,
- v chemii odštěpování molekul vody ze sloučeniny, například dehydratace cukru kyselinou sírovou.
Opakem je hydratace, tedy podle SSJČ sloučení látky s vodou. V běžné řeči se mluví o hydrataci pleti nebo organismu.
Tvary a příbuzná slova
Sloveso dehydratovat i dehydrovat je podle ASSČ nedokonavé i dokonavé. Lze tedy říct potraviny se dehydratují (děje se to) i pacient se dehydratoval (už se to stalo).
- sloveso: dehydratovat, dehydrovat,
- přídavné jméno: dehydratovaný, dehydrovaný,
- podstatné jméno: dehydratace, podle SSJČ řidčeji dehydrace,
- přídavné jméno ke vztahu: dehydratační, řidčeji dehydrační.
Příklady ve větách
- Po celodenní túře v horku byl úplně dehydratovaný.
- Malé děti se při průjmu rychle dehydratují.
- Polévka v sáčku obsahuje dehydrovanou zeleninu.
- Lékař zjistil těžkou dehydrataci.
- Dehydrovaná pleť ztrácí pružnost.
- Na výpravu si vezmeme dehydratované jídlo, je lehké.
- V horkých dnech hrozí dehydratace i psům a kočkám.
S čím si to lidé pletou?
Občas se tvrdí, že „dehydrovaný“ znamená zbavený vodíku. To neplatí. Odštěpení vodíku ze sloučeniny se v chemii řekne dehydrogenace. SSJČ ji vykládá jako odštěpení, odštěpování vodíku ze sloučeniny, například dehydrogenace uhlovodíku. Je to jiné slovo s jiným významem.
Nezaměňujte tedy dehydrataci (ztráta vody) s dehydrogenací (odštěpení vodíku). Dehydrovaný i dehydratovaný se týkají vždy vody.
Jak si to zapamatovat?
Obě podoby začínají stejně, dehydr-, a obě se týkají vody. Kratší dehydrovaný je jen zkrácená podoba delšího dehydratovaný. Vodík poznáte podle slova dehydrogenace, ve kterém je hydrogen jako v latinském názvu vodíku.
Vyzkoušejte si
- Po maratonu byl běžec silně dehydr___vaný. (doplňte delší podobu)
- Těžká dehydr___ce je nebezpečná hlavně pro malé děti.
- Odštěpení vodíku ze sloučeniny se nazývá dehydro___ace.
Správně: 1. dehydratovaný, 2. dehydratace, 3. dehydrogenace.
Podobné případy
- Evaluace, nebo evalvace: další přejaté slovo, které má dvě spisovné podoby.
- Diskuse, nebo diskuze: obě podoby jsou správně, liší se jen zápisem.
- Infuze, nebo infúze: lékařský termín, u kterého se také volí mezi dvěma podobami.
Článek vychází z uvedených zdrojů platných ke dni ověření a slouží k informaci. Nejde o právní, finanční ani zdravotní radu a za rozhodnutí učiněná na jeho základě neručíme. Tvrzení o firmách a produktech přebíráme z veřejných zdrojů a od úřadů, které vždy uvádíme.
Nahlásit nepřesnost Opravy uvádíme na konci článku.