Infuze, nebo infúze? Jak se to píše správně

Obojí je správně: infuze i infúze, protože jazyková příručka i Akademický slovník současné češtiny uznávají podobu s krátkým u i s dlouhým ú. Stejně je to u slov transfuze a difuze.

Proč se píše infuze i infúze?

Internetová jazyková příručka v kapitole Psaní slov s částí radio-, -manie/-mánie, -fuze/-fúze, -fobie uvádí, že slova jako infuze, transfuze nebo difuze se měla podle Pravidel českého pravopisu z roku 1993 psát s krátkým u. V praxi se však často vyskytují i podoby s dlouhým ú, a ty jsou rovněž správné.

Akademický slovník současné češtiny to potvrzuje. U hesla infuze uvádí rovnocennou podobu infúze a připouští výslovnost s dlouhým i krátkým u. V jednom textu je vhodné držet se jedné podoby.

Co slovo znamená?

Akademický slovník současné češtiny uvádí dva významy:

1. V lékařství přivádění tekutin do organismu jehlou zavedenou do žíly. Infuzí se nazývá i samotná tekutina a nádoba nebo plastový pytlík, který visí na stojanu u lůžka: Sestřička vyměnila láhev s infuzí.
2. Nálev ze sušených částí rostlin nebo ovoce: čajové infuze, infuze z bylinek.

Tvary a příbuzná slova

Slovo je rodu ženského a skloňuje se jako růže: bez infuze, k infuzi, s infuzí, v množném čísle infuze, infuzí. Volba délky platí i pro odvozená slova:

• infuzní i infúzní roztok, pumpa nebo čaj
• transfuze i transfúze krve, transfuzní i transfúzní stanice
• difuze i difúze plynů, difuzní i difúzní
• konfuze i konfúze

Příklady ve větách

• Pacient dostal infuzi.
• Lék se podává ve formě infúze.
• Sestra připravila infuzi s vitaminy.
• Po nehodě potřeboval transfúzi.
• Odjel na transfuzní stanici darovat krev.
• Vůně se šíří díky difuzi.
• Večer si připravím bylinnou infuzi.

S čím si to lidé pletou?

Se slovem fúze, které znamená „spojení, sloučení“. To se od roku 1993 píše v souladu s výslovností jen s dlouhým ú. Délka zůstává i v odvozených slovech fúzní, fúzovat a fúzování. Akademický slovník současné češtiny uvádí také jen fúze a spojení jaderná fúze.

• Obě banky oznámily fúzi.
• Stavba fúzního reaktoru potrvá roky.

Druhou záměnou jsou podoby se s. Slovník spisovného jazyka českého ještě uváděl na prvním místě infuse, transfuse, difuse a fuse. Příručka je dnes hodnotí jako možné, ale stylově příznakové. V běžném textu pište z.

Jak si to zapamatovat?

U slov s částí -fuze je délka volná: infuze i infúze. Jen samotné slovo fúze má vždy dlouhé ú. Písmeno z pište v obou případech.

Vyzkoušejte si

1. Lékař nařídil nitrožilní ___ (infuzi, nebo infúzi?).
2. Firmy se spojily, šlo o ___ (fuzi, nebo fúzi?).
3. Darovat krev můžete na ___ stanici (transfuzní, nebo transfúzní?).

Správně: 1. obojí, infuzi i infúzi, 2. jen fúzi, 3. obojí, transfuzní i transfúzní

Podobné případy

• Fobie, nebo fóbie? Stejná kapitola příručky, ale jiná pravidla pro složeniny.
• Diskuse, nebo diskuze? Další přejaté slovo se dvěma správnými podobami.
• Sezónní, nebo sezóní? Délka samohlásky v přejatých slovech.