Bidlo, nebo bydlo? Jak se to píše správně
Obě slova existují: bidlo s měkkým i je tyč, bydlo s tvrdým y je živobytí. Bydlo patří k vyjmenovaným slovům po b.
Redakce Mohuvěřit.cz Ověřeno 3 min čtení Přečteno 57×
Správně jsou obě podoby, ale každá znamená něco jiného. Bidlo s měkkým i je dlouhá tyč (a expresivně vytáhlý hubený člověk). Bydlo s tvrdým y je knižní slovo pro živobytí nebo obydlí, známe ho hlavně z rčení pálí ho dobré bydlo. Bydlo patří k vyjmenovanému slovu být, bidlo ne.
Proč se bydlo píše s y?
Bydlo je slovo příbuzné s vyjmenovaným slovem být, stejně jako bydlet, bydliště, obydlí, příbytek. Internetová jazyková příručka ho v přehledu vyjmenovaných slov uvádí výslovně: „bydlo (tj. příbytek, živobytí)“.
Jazyková poradna ÚJČ k tomu dodává, že z hlediska dnešní češtiny mají slova bydlit, bydliště, bydlení a bydlo společný kořen bydl-. Historicky bylo bydlo utvořeno od slovesa být. Odtud tvrdé y v celé slovní rodině.
Bidlo s bydlením nijak nesouvisí. Po b se mimo vyjmenovaná a příbuzná slova píše i, proto bidlo, zdrobněle bidélko a bidýlko.
Co slovo znamená?
| bidlo | bydlo | |
|---|---|---|
| význam | dlouhá, zpravidla dřevěná tyč, žerď. Expresivně vytáhlý hubený člověk. | knižně dům, byt, obydlí. Také živobytí, životní úroveň, postavení. |
| typická spojení | odstrkovat loď bidlem, slepice sedí na bidle, kanárek na bidýlku | pálí ho dobré bydlo, jít za lepším bydlem, postavit si vlastní bydlo |
| vyjmenované slovo | ne | ano (příbuzné s být) |
Akademický slovník současné češtiny označuje bydlo jako knižní a často expresivní slovo. Uvádí dva významy: „dům, byt, místnost k obývání, obydlí, příbytek“ (postavte si vlastní bydlo) a „způsob života, životní úroveň, postavení“ (udržet si své politické bydlo). Starší Slovník spisovného jazyka českého měl význam „obydlí“ ještě za zastaralý. V běžném hovoru se o bytě spíš řekne bydlení nebo byt.
U slova bidlo zná SSJČ ještě odborný význam z textilnictví: součást tkalcovského stavu pro přirážení útku.
Tvary a příbuzná slova
Obě slova se skloňují stejně, podle vzoru město. Akademický slovník uvádí tvary:
- bidlo, 2. pád bidla, 6. pád na bidle i na bidlu, 2. pád množného čísla bidel,
- bydlo, 2. pád bydla, 6. pád v bydle i v bydlu, 2. pád množného čísla bydel.
Zdrobněliny od bidla mají měkké i: bidélko a bidýlko. Ke slovu bydlo patří s tvrdým y bydlet, bydliště, bydlení, obydlí.
Příklady ve větách
- Převozník odrazil loď od břehu dlouhým bidlem.
- Papoušek sedí na bidýlku.
- Slepice už spí na bidle.
- Zamilovala se do takového dlouhého bidla.
- Má všechno, a stejně si stěžuje. Pálí ho dobré bydlo.
- Za lepším bydlem odešel do města.
- Neuměl si vážit dobrého bydla.
S čím si to lidé pletou?
Obě slova se vyslovují stejně, a tak vzniká známá hádanka: pták si postavil bydlo na bidle, zafoukal vítr a „obě b_dla spadla“. Jazyková poradna ÚJČ k ní opakovaně odpovídá, že pravopisně ji zapsat nelze. Jde o dvě různá slova, žádné z i a y nemá přednost a nepomůže ani lomítko. Jediné řešení je napsat spadlo bydlo i bidlo, čímž se ale hříčka ruší.
Jak si to zapamatovat?
Zeptejte se, jestli slovo souvisí s bydlením. Kde se bydlí, je y jako v být, bydlet, bydliště. Tyč s bydlením nesouvisí, proto bidlo s obyčejným i.
Vyzkoušejte si
- Kanárek poskakoval po b…délku.
- Ty si stěžuješ? Tebe snad pálí dobré b…dlo.
- Koberce jsme vyklepali na b…dle za domem.
Správně: 1. bidélku, 2. bydlo, 3. bidle.
Podobné případy
- Být, nebo bít? Základní vyjmenované slovo, ke kterému bydlo patří.
- Pobyt, nebo pobít? Další dvojice, kde y patří k být a i k bít.
- Bylina, nebo Bílina? Jiná stejně znějící dvojice po b, kde rozhoduje význam.
Článek vychází z uvedených zdrojů platných ke dni ověření a slouží k informaci. Nejde o právní, finanční ani zdravotní radu a za rozhodnutí učiněná na jeho základě neručíme. Tvrzení o firmách a produktech přebíráme z veřejných zdrojů a od úřadů, které vždy uvádíme.
Nahlásit nepřesnost Opravy uvádíme na konci článku.