Ad, nebo add? Jak se to píše správně

Správně je ad s jedním d (ad 1, ad bod 3). Jde o latinskou předložku s významem „k“, takže „ad 1“ znamená „k bodu 1“. Podoba „add“ je v tomto významu chyba. Add je anglické sloveso „přidat“, které s latinským ad nemá nic společného.

Proč se píše ad s jedním d?

Latinská předložka se píše s jedním d a čeština ji přebírá beze změny. Je vidět v řadě ustálených latinských spojení, která Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) uvádí jako samostatná hesla: ad hoc, ad acta, ad vocem, ad absurdum. Ve všech je jedno d. Zdvojené dd v nich nikde není.

Co slovo znamená?

Latinské ad znamená „k“. SSJČ uvádí tato spojení, většinou jako knižní nebo úřední:

• ad hoc: jen k tomu účelu, schválně (řeč ad hoc připravená),
• ad acta: ke spisům (uložit dopis ad acta, tedy odložit jako vyřízené nebo bez projednání),
• ad vocem: doslova „k slovu“, ve významu stran čeho, co se týče (ad vocem jeho tvrzení),
• ad absurdum: k nesmyslnosti (přivést věc ad absurdum),
• ad notam: na vědomí (vzít něco ad notam),
• ad infinitum: do nekonečna (odkládat věci ad infinitum),
• ad oculos: před očima, názorně (uvést ad oculos),
• ad personam: pro vlastní osobu, osobně.

Jak se ad používá v zápisech a e-mailech?

V zápisech z porad, v odpovědích na připomínky nebo v e-mailech se ad dává před číslo či název bodu, ke kterému se text vztahuje: Ad 1: Rozpočet byl schválen. Odpovídá to českému „k bodu 1“ nebo „k první otázce“. Akademický slovník současné češtiny (ASSČ) uvádí ad jako samostatné heslo: odbornou předložku, která odkazuje na dříve zmiňovaný text, obvykle na položku výčtu nebo odstavec (metoda popsaná ad 1). Za ad se nepíše tečka, protože nejde o zkratku, ale o celé slovo.

Tvary a příbuzná slova

Předložka ad se neskloňuje a latinská slova za ní zůstávají v latinském tvaru: ad acta, ne „ad akta“. SSJČ přitom uvádí výslovnost ad acta jako [ak-] a ad hoc jako [-ók]. Podle ASSČ se ad pojí s 1. pádem, takže slovo za ním zůstává v základním tvaru: ad 2, ad bod 3.

Příklady ve větách

• Ad 1: Rozpočet byl schválen bez připomínek.
• Ad 2: Termín dodání se posouvá na pátek.
• Ad vocem vaší poznámky o rozpočtu: čísla jsme ověřili.
• Žádost byla vyřízena a uložena ad acta.
• Vláda zřídila komisi ad hoc.
• Vezměte to prosím ad notam.
• Jeho argument přivedl celou debatu ad absurdum.

S čím si to lidé pletou?

S anglickým slovesem add („přidat“), které znají z tlačítek v aplikacích (Add, Add to cart). V českém textu ale „add 1“ nedává smysl. Nejde o přidávání, ale o odkaz na bod, ke kterému se text vztahuje. Druhá záměna je s českou předložkou k: ve formálním zápisu klidně napište k bodu 1, pokud latinské ad nechcete použít.

Jak si to zapamatovat?

Ad je stejné slovo jako v ad hoc nebo ad acta, které znáte s jedním d. A dosaďte za něj české „k“: „ad 1“ dává smysl jako „k 1“. Kdyby šlo o „přidat“, „přidat 1“ by v zápisu z porady smysl nedávalo.

Vyzkoušejte si

1. ___ 3: Nový termín schůzky je ve středu.
2. Spis byl uložen ad ___.
3. Pro tu akci vznikl tým ad ___.

Správně: 1. Ad, 2. acta, 3. hoc.

Podobné případy

• Ad hoc, nebo ad hok: latinské spojení, které se píše v původní podobě.
• Viz, nebo víš: jiné odkazovací slovo, u kterého se chybuje v pravopisu.
• Víkend, nebo weekend: kdy se slovo z angličtiny počešťuje a kdy ne.