Ad hoc, nebo ad hok? Jak se to píše správně

Správně je ad hoc, s c na konci a jako dvě slova, protože jde o latinské spojení, které se píše v původní podobě. Podoby „ad hok“ ani „adhoc“ nejsou správné. Slovník spisovného jazyka českého uvádí výraz s doslovným významem „k tomu“ a s výslovností [ad hók].

Proč se píše ad hoc s c?

Jde o latinský citátový výraz. Takové výrazy se v češtině píšou v původní podobě a nepočešťují se. Výslovnost se od pravopisu liší: c na konci se čte jako [k] a samohláska bývá dlouhá, SSJČ uvádí výslovnost [-ók]. Zápis „ad hok“ je tedy jen přepis toho, co slyšíme.

Stejně se chovají i další latinská spojení, která SSJČ uvádí: ad acta (čte se [ak-]), ad absurdum, ad libitum nebo a priori. Všechna se píšou latinsky a zvlášť.

Co slovo znamená?

Podle SSJČ knižně „jen k tomu účelu, schválně“. Slovník uvádí příklad řeč ad hoc připravená. V praxi se tak označuje něco vytvořeného pro jednu konkrétní situaci, ne jako trvalé nebo systémové řešení: pracovní skupina ad hoc, schůzka svolaná ad hoc.

Výraz má knižní příznak. V běžném hovoru ho lze nahradit slovy účelově, pro tento případ nebo narychlo, podle toho, co chcete zdůraznit.

Tvary a příbuzná slova

SSJČ vede ad hoc jako dvě slova bez dalších tvarů. Výraz se neskloňuje a nemění se podle rodu ani čísla:

• za podstatným jménem: skupina ad hoc, výbor ad hoc,
• u slovesa: vyřešili to ad hoc,
• u příčestí: řeč ad hoc připravená.

Příklady ve větách

• Pro tento projekt vznikla pracovní skupina ad hoc.
• Problém jsme vyřešili ad hoc, příště potřebujeme systémové řešení.
• Schůzka byla svolána ad hoc, nikdo ji předem neplánoval.
• Řečník měl projev připravený ad hoc.
• Komise ad hoc zasedla jen jednou.
• Takové pravidlo vymysleli ad hoc, aby obhájili svůj postup.

S čím si to lidé pletou?

• „Ad hok“ vzniká zápisem podle výslovnosti. Latinské výrazy se ale podle sluchu nepřepisují.
• „Adhoc“ dohromady je chyba. Slovník vede obě části jako samostatná slova.
• „Ad-hoc“ se spojovníkem SSJČ také neuvádí.

Na podobnou záměnu narazíte u latinské předložky ad a anglického slova add, viz ad, nebo add.

Jak si to zapamatovat?

Latina se v citátech nepočešťuje. Co se v latině píše s c, zůstává s c i v českém textu, i když se čte [k]. Stejně je to u ad acta, které se čte [ad akta]. Dvě latinská slova, dvě slova i v češtině.

Vyzkoušejte si

1. Výbor vznikl ad h…, jen pro jednu kauzu.
2. Žádost uložili ad ac…, nikdo ji nevyřídil.
3. Tvrzení přivedl ad absurd…, až k nesmyslu.

Správně: 1. ad hoc, 2. ad acta, 3. ad absurdum.

Podobné případy

• Ad, nebo add? Latinská předložka ad proti anglickému add.
• Catering, nebo cathering? Přejaté slovo, které si drží původní pravopis.
• Gurmán, nebo gourmet? Další přejaté slovo, u kterého lidé váhají mezi původní a českou podobou.