Zavděk, nebo za vděk? Jak se to píše správně

Správně je zavděk dohromady: vzít zavděk něčím, tedy spokojit se. Slovník spisovného jazyka českého uvádí psaní zvlášť „za vděk“ jen jako dřívější. Dnes je zavděk jedno slovo, příslovce, a píše se dohromady.

Proč se zavděk píše dohromady?

Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) vede zavděk jako samostatné příslovce s poznámkou „dř. ps. též za vděk“.

Původ slova popsal časopis Naše řeč v roce 1922: zavděk souvisí se starým příslovcem vděk s významem k libosti, vhod. Kdysi se říkalo vděk přijmouti a místo toho dnes žije zavděk. Podobně vedle včas říkáme i zavčas.

Co slovo znamená?

Podle SSJČ se zavděk používá jen ve spojení vzít, brát zavděk, poněkud zastarale i přijmout, přijímat zavděk, ve významu spokojit se, spokojovat se. Typicky jde o něco skromnějšího, než bychom si přáli: vzít zavděk místem v poslední řadě, vezměte zavděk skrovným pohoštěním.

Tvary a vazby

Zavděk je příslovce, a proto se neskloňuje. Mění se jen sloveso: beru zavděk, vzal jsem zavděk, vezměte zavděk. SSJČ uvádí dvě vazby:

• s prostým 7. pádem: vzít zavděk skrovným pohoštěním,
• s předložkou s: vzít zavděk s místem v poslední řadě, vzít zavděk i s méně hezkou tanečnicí.

Spojení může stát i bez doplnění, když je jasné, o co jde: prosila, aby přijala zavděk. Starší Příruční slovník jazyka českého podle Naší řeči doporučoval jen 7. pád bez předložky. Dnes jsou správně obě vazby.

Příklady ve větách

• Na chatě nebyl výběr, a tak jsme vzali zavděk teplou polévkou.
• Chtěl nové auto, nakonec vzal zavděk ojetým po bratrovi.
• Hotel byl plný, museli jsme vzít zavděk s malým pokojem.
• Vezměte prosím zavděk tím, co dům dá.
• Diváci brali zavděk i místy na stání.
• Kdo přijde pozdě, musí vzít zavděk zbytky.
• Nabídku pomoci jsme přijali s povděkem.

S čím si to lidé pletou?

Nejčastěji se slovem povděk. Vzít zavděk znamená spokojit se s tím, co je. S povděkem znamená vděčně, rád: uvítat, přijmout něco s povděkem. Povděk je podle SSJČ samostatné podstatné jméno ve významu uznalé uspokojení, radost, vděčnost. Proto se píše zvlášť od předložky, kdežto zavděk dohromady.

Druhou chybou je psaní zvlášť podle starších textů. Ve starších knihách „za vděk“ najdete, v dnešním textu je ale správně jen zavděk.

Jak si to zapamatovat?

Zavděk je jedno slovo stejně jako zavčas nebo nazmar. Kde stojí „vzít“ nebo „brát“, tam patří zavděk dohromady. Kde stojí „s“, tam je povděk.

Vyzkoušejte si

1. Museli jsme vzít ___ studenou večeří. (zavděk / za vděk)
2. Jeho nabídku přijali ___. (s povděkem / se zavděkem)
3. Když nebyla káva, vzal ___ čajem. (zavděk / za vděk)

Správně: 1. zavděk, 2. s povděkem, 3. zavděk.

Podobné případy

• Nazmar, nebo na zmar: další příslovce, které vzniklo spojením předložky a jména.
• Zpaměti, nebo z paměti: příslovce psané dohromady.
• Poskrovnu, nebo po skrovnu: příslovce, které se také píše jako jedno slovo.
• Nadosmrti, nebo na do smrti: příslovce složené z předložek a jména.