Jak je to správně?
V ustáleném spojení „vzít zavděk“ se dnes dává přednost psaní dohromady, tedy ZAVDĚK. Slovníky však připouštějí i psaní zvlášť, tedy za vděk. Pokud chcete psát moderně a v souladu s aktuálním trendem, zvolte variantu v podobě příslovečné spřežky (dohromady).
Časté chyby
Chybou není ani tak volba mezi psaním dohromady či zvlášť, ale spíše nesprávné užití v jiných pádech. Spojení existuje pouze ve 4. pádě. Tvary jako „přijmout to se zavděkem“ jsou nespisovné – správně je s povděkem.
Význam spojení „vzít zavděk“
Toto spojení znamená spokojit se s něčím, co nám bylo nabídnuto, i když to možná není ideální nebo to zcela neodpovídá našim představám. Často se používá v situacích, kdy nemáme jinou volbu a přijímáme nabízené s vděčností nebo alespoň bez námitek.
Při psaní textů, kde hodnotíte služby, jídlo nebo dary, je výraz zavděk velmi užitečný. Ačkoliv se pravopis vyvíjí a čeština se snaží proces psaní zjednodušovat, u příslovečných spřežek jako zavděk nebo za vděk stále panuje určitá benevolence, i když spřežka vítězí.
Proč píšeme zavděk dohromady?
Čeština má tendenci spojovat předložky s podstatnými jmény, pokud spolu vytvoří nový významový celek – příslovce. Podobně vznikla slova jako nahlas, vpravo nebo zpaměti. U slova zavděk k tomuto spojení došlo také, a proto ho dnes vnímáme jako jedno slovo vyjadřující způsob, jakým něco přijímáme.
Příklady použití ve větách
- „V horské chatě nebylo na výběr, a tak jsme museli vzít zavděk teplou polévkou.“
- „I když si přál nové auto, vzal nakonec zavděk starším ojetým vozem po bratrovi.“
- „Hosté vzali za vděk i skromným ubytováním v podkroví.“ (přípustná varianta)
- „Nebylo zbytí, museli jsme vzít zavděk i těmi několika málo informacemi, které byly dostupné.“
Pozor na záměnu se slovem „povděk“
Lidé si často pletou zavděk se slovem povděk.
• Vzít zavděk: Spokojit se s něčím z nouze.
• S povděkem: Přijmout něco s radostí a vděčností (např. „Kvitoval to s povděkem.“).
Historie a původ
Výraz vděk dříve znamenal radost nebo potěšení. Spojení „vzít za vděk“ tedy původně znamenalo „přijmout něco jako potěšení“. Postupem času se však význam posunul k onomu „spokojit se s něčím, co zbývá“. Tento posun je v jazyce běžný a ukazuje, jak se z původně kladného vyjádření stává výraz pro nouzové řešení.
Je varianta „za vděk“ zastaralá?
Není vyloženě zastaralá, ale v moderní typografii a žurnalistice působí psaní zvlášť trochu archaicky. Pokud píšete text pro moderní web nebo blog, doporučujeme držet se verze zavděk. Působí plynuleji a lépe odpovídá současnému rytmu jazyka.