Nazmar, nebo na zmar? Jak se to píše správně

Správně je nazmar, dohromady: Všechna práce přišla nazmar. Slovník spisovného jazyka českého uvádí nazmar jako příslovce s významem ve zkázu, vniveč a zápis zvlášť „na zmar“ v něm nenajdete.

Proč se nazmar píše dohromady?

Nazmar je spřežka: z předložky na a podstatného jména zmar vzniklo jedno příslovce. Používá se téměř jen v ustálených spojeních přijít (přicházet) nazmar a vyjít nazmar. Stejně je to s významově blízkým vniveč, které se také píše dohromady.

Co znamená zmar?

Samostatné podstatné jméno zmar označuje podle SSJČ zkázu, zhoubu, záhubu (zmar nadějí, nebezpečí zmaru) a zastarale také nezdar. Slovník ho hodnotí jako poněkud knižní. Kdo chce zdůraznit právě zkázu, použije podstatné jméno samostatně, například vše padlo v zmar – tady jde o jinou vazbu než ve spřežce přijít nazmar.

Příklady ve větách

• Všechno naše úsilí nakonec přišlo nazmar.
• Nechceme, aby investice přišla nazmar.
• Potraviny je třeba zpracovat včas, jinak přijdou nazmar.
• Úsilí vyšlo vniveč.

Další příslovce, u kterých se rozhoduje mezi psaním dohromady a zvlášť, najdete v článcích nadosmrti, nebo na do smrti a nadlouho, nebo na dlouho.