Nazmar, nebo na zmar? Jak se to píše správně

Správně je nazmar, dohromady: Všechna práce přišla nazmar. Slovník spisovného jazyka českého uvádí nazmar jako příslovce s významem „ve zkázu, vniveč“ a zápis zvlášť „na zmar“ v něm nenajdete.

Proč se nazmar píše dohromady?

Nazmar je spřežka: z předložky na a podstatného jména zmar vzniklo jedno příslovce. Spřežky se podle pravidel píšou jako jedno slovo. Podrobně to vysvětluje kapitola Internetové jazykové příručky Psaní spřežek a spřahování.

Zápis dohromady potvrzuje i Jazyková poradna Ústavu pro jazyk český. Na dotaz, jak napsat „peněžní prostředky přišlé nazmar“, odpověděla, že výraz píšeme dohromady. Upozornila, že příslovce nazmar zachycuje Slovník spisovné češtiny i Slovník spisovného jazyka českého a oba uvádějí přímo spojení přijít, přicházet nazmar.

Co slovo znamená?

Příslovce nazmar znamená podle SSJČ „ve zkázu, vniveč“. Používá se téměř jen v ustálených spojeních přijít (přicházet) nazmar a vyjít nazmar. Říkáme tak, že něco bylo marné, zbytečné nebo se zkazilo.

Samostatné podstatné jméno zmar označuje podle SSJČ zkázu, zhoubu, záhubu (zmar nadějí, úplný zmar všeho, nebezpečí zmaru). Zastarale znamenalo také nezdar, neúspěch. Slovník ho hodnotí jako poněkud knižní. U samostatného podstatného jména jde o jinou vazbu: v knižním dokladu ze SSJČ stojí vše padlo v zmar, s předložkou v a zvlášť.

Tvary a příbuzná slova

Nazmar je příslovce, takže se neskloňuje. Skloňuje se jen podstatné jméno zmar, rodu mužského, ve 2. pádě zmaru (nebezpečí zmaru, pracovat na zmaru něčeho).

Významově nejbližší je příslovce vniveč, které SSJČ vykládá jako „ve zkázu, v nic, nazmar“. Také se píše dohromady a pojí se se slovesy přijít, přicházet, upadnout vniveč (být zničen) nebo přivést, obrátit vniveč (zničit).

Příklady ve větách

• Všechno naše úsilí nakonec přišlo nazmar.
• Nechceme, aby investice přišla nazmar.
• Potraviny je třeba zpracovat včas, jinak přijdou nazmar.
• Měsíce příprav vyšly nazmar, závod zrušili.
• Bylo by škoda, kdyby takový talent přišel nazmar.
• Peníze z dotace přicházejí nazmar.
• Všechny plány přišly vniveč.

S čím si to lidé pletou?

Hlavně s běžnými spojeními předložky a podstatného jména, jako je na konec nebo na chvíli. Tam se zvlášť psát dá, protože podstatné jméno žije samostatně. Slovo zmar ale dnes samostatně skoro nepoužíváme a spojení na zmar se jako dvě slova neustálilo. Proto zůstává jediná správná podoba nazmar.

Jak si to zapamatovat?

Nazmar se dá nahradit slovem vniveč. Obě příslovce znamenají totéž a obě se píšou dohromady: přijít nazmar = přijít vniveč. Kde jde dosadit vniveč, pište nazmar jako jedno slovo.

Vyzkoušejte si

1. Celá úroda přišla ______, protože pršelo tři týdny.
2. Jeho snaha vyšla ______ (význam „vniveč“).
3. Básník psal o úplném ______ všech nadějí (podstatné jméno).

Správně: 1. nazmar, 2. nazmar, 3. zmaru.

Podobné případy

• Nadosmrti, nebo na do smrti: další příslovce, které vzniklo spřažením.
• Nadlouho, nebo na dlouho: spřežka s předložkou na.
• Nakonec, nebo na konec: kdy dohromady a kdy zvlášť podle významu.
• Zadarmo, nebo zdarma: další příslovce vzniklé z předložky a podstatného jména.