Jak je to správně?
V současné češtině jsou přípustné obě varianty, přičemž každá zastupuje jiný slovní druh:
1. Nazmar (dohromady): Jedná se o tzv. příslovečnou spřežku. Tato varianta je v běžném i odborném psaní mnohem častější.
2. Na zmar (zvlášť): Spojení předložky na a podstatného jména zmar. Tato podoba se používá méně a působí o něco tradičněji.
Proč píšeme nazmar dohromady?
Spřežky vznikají tehdy, když se předložka s podstatným jménem v řeči natolik spojí, že začnou fungovat jako jeden celek (příslovce).
• Pravidlo: Pokud výraz odpovídá na otázku jak? nebo kam? (přijít vniveč), píšeme jej častěji dohromady.
• Původ: Slovo zmar znamená zánik či zkázu. Spojení „přijít nazmar“ tedy doslova znamená „přijít k zániku“.
Doporučení pro psaní
I když neuděláte chybu ani jedním zápisem, v moderní češtině se u ustáleného obratu „přijít nazmar“ dává přednost zápisu dohromady. Variantu zvlášť (na zmar) si ponechte pro případy, kdy chcete zdůraznit samotné podstatné jméno zmar (např. ve smyslu vydat napospas zmaru).
Dilema nazmar nebo na zmar řešíme při hodnocení výsledků práce, investic i životních situací. Jednotnost v psaní dodá vašemu textu profesionální vzhled.
Příklady použití ve větách
- „Všechno naše úsilí nakonec přišlo nazmar.“
- „Nedovolte, aby vaše investice přišly na zmar kvůli špatnému plánování.“
- „Tisíce hodin práce přišly nazmar během jediné vteřiny.“
- „Potraviny se musí zpracovat včas, aby nepřišly nazmar.“
Jak si pravopis zapamatovat?
Vzpomeňte si na slovo VNIVEČ.
To se píše také vždy dohromady.
Pomůcka: „Když to přijde naZmar, je to jeden velký Zmar v jednom slově.“
Shrnutí v tabulce
| Varianta | Slovní druh | Četnost |
|---|---|---|
| nazmar | příslovce | velmi častá |
| na zmar | předložka + jméno | méně častá |