Zadarmo, nebo zdarma? Jak se to píše správně

Obojí je správně: zadarmo i zdarma znamenají „bez zaplacení, bezplatně“ a slovníky je uvádějí v jednom hesle jako dvě rovnocenné podoby téhož příslovce. Obě se píšou dohromady.

Proč je správně obojí?

Slovník spisovného jazyka českého uvádí heslo zadarmo, zdarma a u podoby zdarma odkazuje na zadarmo. Významově mezi nimi není rozdíl, takže je lze v běžném textu volně zaměňovat. Obě podoby jsou spisovné v každém typu textu. Můžete napsat vstup zdarma i vstup zadarmo.

Internetová jazyková příručka uvádí podobu zadarmo psanou dohromady, s příklady jezdit zadarmo a nic není zadarmo. Jde o příslovečnou spřežku, která vznikla spojením předložky a slova. Takové spřežky se podle kapitoly Psaní spřežek a spřahování píšou jako jedno slovo. Psaní „za darmo“ slovníky neuvádějí.

Co slovo znamená?

Slovník spisovného jazyka českého uvádí dva významy:

1. Bez odměny, zvláště peněžité, bez zaplacení, bez náhrady: nechceme to zadarmo, vstup zdarma. Sem patří i obrazné užití: tužka za tři koruny je zadarmo, tedy velmi laciná. Spojení zadarmo mě nedostanou znamená „bez boje se nevzdám“.
2. Řidčeji bez příčiny, bez důvodu: zadarmo tě na dereš nedají.

Tvary a příbuzná slova

Příslovce se nemění. Stejný význam má příslovce bezplatně, které Slovník spisovného jazyka českého vykládá slovy „bez placení, zdarma, zadarmo“. Přídavné jméno je bezplatný: bezplatná služba, bezplatné lékařské ošetření. Na konci řádku se podle příručky zadarmo dělí za-dar-mo.

Příklady ve větách

• Vstup na výstavu je zdarma.
• Děti do šesti let jezdí zadarmo.
• Dopravu objednávky máte zdarma.
• Nic není zadarmo.
• Aplikaci si můžete stáhnout zdarma.
• Sousedovi pomohl zadarmo, z ochoty.
• Za tu cenu je to skoro zadarmo.

S čím si to lidé pletou?

Se slovem nadarmo. To s placením nesouvisí. Slovník spisovného jazyka českého ho vykládá jako „bez úspěchu, marně“ (hledal, ale nadarmo) a „bez příčiny, zbytečně“ (neptal se nadarmo). Jen ve druhém, řidším významu se s ním zadarmo setkává.

Slovník uvádí také přísloví zadarmo ani kuře nehrabe. Znamená, že každý chce za svou práci odměnu, a ustálilo se s podobou zadarmo.

Jak si to zapamatovat?

Když jde o peníze, máte na výběr: zadarmo i zdarma. Když jde o marnou snahu, pište nadarmo. Všechna tři slova se píšou dohromady.

Vyzkoušejte si

1. Parkování u obchodu je ___ (zdarma, nebo zadarmo?).
2. Celý den jsme ho hledali ___ (zadarmo, nebo nadarmo?).
3. Vzorek dostanete ___ (zadarmo, nebo za darmo?).

Správně: 1. obojí, zdarma i zadarmo, 2. nadarmo, 3. zadarmo

Podobné případy

• Nenadarmo, nebo ne nadarmo? Příbuzné slovo s jiným významem.
• Nazmar, nebo na zmar? Další příslovečná spřežka.
• Zčásti, nebo z části? Spřežka, která se píše dohromady.