Nenadarmo, nebo ne nadarmo? Jak se to píše správně

Doporučujeme psát nenadarmo dohromady. Jde o příslovce nadarmo se záporem a zápor ne- se s příslovci obvykle píše dohromady, stejně jako nedaleko, neprávem, nehezky. Znamená „ne bez důvodu, právem“.

Proč se píše nenadarmo dohromady?

Záporka ne- se v češtině píše s příslovci, přídavnými jmény a slovesy dohromady: nedaleko, nehezky, neprávem, nepřišel. Příslovce nadarmo není výjimkou, a proto jeho zápor zní nenadarmo.

Slovník spisovného jazyka českého samostatné heslo nenadarmo nemá. Uvádí jen kladné příslovce nadarmo, psané také jako jedno slovo. Zápor k němu se tvoří podle běžného pravidla.

Zápis zvlášť ne nadarmo se v textech objevuje také, hlavně v ustáleném obratu ne nadarmo se říká. Ve slovníku ho ale nenajdete, a pokud chcete mít jistotu, pište dohromady.

Co slovo znamená?

Slovník spisovného jazyka českého uvádí u příslovce nadarmo dva významy:

• bez úspěchu, bezvýsledně, marně: namáhat se nadarmo, hledal, ale nadarmo,
• bez příčiny, bez důvodu, zbytečně: ten pohled nebyl nadarmo, neptal se nadarmo.

Zápor nenadarmo navazuje na druhý význam. Znamená „ne bez důvodu, ne zbytečně, právem“: nenadarmo se mu říká mistr. Slovník uvádí i náboženský frazém brát jméno boží nadarmo, tedy klít.

Tvary a příbuzná slova

Nenadarmo i nadarmo jsou příslovce, a proto se neskloňují ani nestupňují. Do stejné skupiny patří příslovce zadarmo a zdarma, která slovník vykládá jako „bez odměny, bez zaplacení“. Všechna se píšou jako jedno slovo:

• nadarmo: marně, zbytečně,
• nenadarmo: ne bez důvodu, právem,
• zadarmo, zdarma: bezplatně.

Zápis „na darmo“ zvlášť slovník nezná.

Příklady ve větách

• Nenadarmo se říká, že trpělivost růže přináší.
• Dům má nenadarmo pověst nejstrašidelnějšího místa v kraji.
• Do čela týmu ho vybrali nenadarmo.
• Nenadarmo si ho kolegové tak váží.
• Celý den hledal klíče, ale nadarmo.
• Neptal se nadarmo, odpověď potřeboval.
• Vstup na výstavu je zdarma.

S čím si to lidé pletou?

Nejčastěji se slovem zadarmo. Nadarmo znamená marně nebo zbytečně, zadarmo znamená bezplatně. Nenadarmo tedy znamená „ne zbytečně“, nikoli „ne zadarmo“. Věta Nenadarmo je to nejlepší restaurace ve městě neříká nic o cenách, ale o tom, že pověst je zasloužená.

Slovník spisovného jazyka českého ale u zadarmo uvádí i řidší význam „bez příčiny, bez důvodu“, tedy totéž co nadarmo ve druhém významu. Označuje ho ale jako řidší.

Jak si to zapamatovat?

Už samotné nadarmo je jedno slovo. Zápor k němu jen připojíte zepředu, stejně jako u jiných příslovcí: ne + daleko = nedaleko, ne + právem = neprávem, ne + nadarmo = nenadarmo.

Vyzkoušejte si

1. ____ se mu říká král pečení (nenadarmo / ne na darmo).
2. Snažil se, ale ____ (nadarmo / na darmo).
3. Lístky jsme dostali ____ (zadarmo / nadarmo).

Správně: 1. nenadarmo, 2. nadarmo, 3. zadarmo

Podobné případy

• Zadarmo, nebo zdarma? Příslovce, se kterým se nadarmo plete.
• Nejen, nebo ne jen? Další výraz se záporem ne- psaným dohromady.
• Nejeden, nebo ne jeden? Zápor psaný dohromady.
• Nazmar, nebo na zmar? Další příslovce, které se píše jako jedno slovo.