V potaz, nebo vpotaz? Jak se to píše správně

Správně je v potaz, dvě slova. Spojení brát něco v potaz znamená brát to v úvahu, počítat s tím. Je složené z předložky v a podstatného jména potaz, proto se píše zvlášť. Podoba vpotaz je chyba.

Proč se v potaz píše zvlášť?

Potaz je samostatné podstatné jméno mužského rodu. Předložka se před podstatným jménem píše zvlášť, pokud spojení nesplynulo v jedno příslovce. Pravidla pro taková splynutí shrnuje kapitola Internetové jazykové příručky Psaní spřežek a spřahování.

U v potaz ke splynutí nedošlo. Slovník spisovného jazyka českého ho neuvádí jako samostatné příslovce, ale jako ustálené spojení u hesla potaz. Je to stejný typ jako v úvahu (brát v úvahu), kde by spojování také nikoho nenapadlo.

Co slovo znamená?

SSJČ uvádí u slova potaz tyto významy:

• zastarale rada, porada: jít k někomu na potaz (poradit se),
• zaniklé významy „dotazování, dotaz“ a v právu „rozhodnutí, nález“.

Dnes slovo žije jen v ustálených spojeních:

• brát něco v potaz = brát v úvahu: brát v potaz možnosti, prostředí, náklad,
• brát někoho na potaz (knižně) = radit se s ním. Přeneseně brát na potaz rozum, srdce, zkušenosti. Ve významu radit se uvádí SSJČ řidčeji i brát někoho v potaz.

Pro běžné „zohlednit“ tedy volte brát v potaz.

Tvary a příbuzná slova

SSJČ uvádí 2. pád potazu a 6. pád o potazu i o potaze. V ustálených spojeních ale slovo stojí skoro vždy ve 4. pádě: v potaz, na potaz. Sloveso se v nich mění podle času a vidu: brát v potaz, vzít v potaz, byl vzat v potaz.

Příklady ve větách

• Při rozhodování musíme brát v potaz všechna rizika.
• Vaše připomínky byly vzaty v potaz.
• Tento náklad nebyl při výpočtu brán v potaz.
• Vezměte v potaz, že v neděli je zavřeno.
• Soud vzal v potaz jeho dosavadní bezúhonnost.
• Než se rozhodl, vzal na potaz svého otce.
• Tentokrát bral na potaz spíš srdce než rozum.

S čím si to lidé pletou?

S příslovci, která s předložkou v opravdu splynula, například včas nebo vpravo. U nich předložka a jméno vytvořily nové slovo, kdežto v potaz zůstává předložkovým spojením.

Druhá záměna je mezi v potaz a na potaz. Obojí existuje, ale brát v potaz znamená zohlednit a brát na potaz znamená radit se.

Jak si to zapamatovat?

Nahraďte si potaz slovem úvaha: brát v úvahu. Pokud věta dává smysl, píšete dvě slova, v potaz, stejně jako v úvahu.

Vyzkoušejte si

1. Musíme brát ___ i počasí (v potaz / vpotaz).
2. Než koupil dům, vzal ___ svého notáře (na potaz / napotaz).
3. Jeho názor nikdo nevzal ___ (v potaz / vpotaz).

Správně: 1. v potaz, 2. na potaz, 3. v potaz.

Podobné případy

• Vzápětí, nebo v zápětí? Opačný případ: předložka v se slovem splynula.
• Vbrzku, nebo v brzku? Také příslovce s předložkou v, které se píše dohromady.
• Na škodu, nebo naškodu? Předložka a podstatné jméno, které zůstávají dvěma slovy.
• Vcelku, nebo v celku? Kdy se v píše dohromady a kdy zvlášť.