Jak je to správně?
Jedinou pravopisně správnou variantou je V POTAZ psáno zvlášť jako dvě slova.
Tvar vpotaz (dohromady) je v češtině chybou, protože toto spojení nevytváří příslovečnou spřežku.
Předložková vazba
Jde o klasické spojení předložky v a podstatného jména potaz (které je dnes už zastaralé a samostatně se téměř nepoužívá).
• Pravidlo: I když se jedná o ustálený obrat, slova si zachovávají svou samostatnost.
• Podobně píšeme zvlášť: v plen, v sázku, v úvahu.
• Význam: Brát něco v potaz znamená brát něco v úvahu, počítat s něčím nebo zohlednit určité skutečnosti.
Pozor na analogii se spřežkami
Důvodem, proč lidé často chybují a píší slova dohromady, je existence spousty jiných spřežek začínajících na „v“ (např. vcelku, vpravo, včas). Spojení v potaz však mezi ně nepatří a v oficiálních textech roku 2026 je psaní dohromady vnímáno jako neznalost pravopisu.
Výraz v potaz je velmi častý v úředním, právním i obchodním styku. Působí profesionálně a věcně, pokud je napsán správně.
Příklady použití ve větách
- „Při rozhodování musíme brát v potaz všechna rizika.“
- „Vaše připomínky byly vzaty v potaz při tvorbě nové smlouvy.“
- „Je třeba brát v potaz, že se situace na trhu změnila.“
- „Tento faktor nebyl při výpočtu brán v potaz.“
Jak si pravopis zapamatovat?
Zkuste si vzpomenout na úvahu.
Pomůcka: „Píšeme brát V ÚVAHU (zvlášť), proto píšeme i brát V POTAZ (zvlášť). Jsou to významoví sourozenci a oba se drží od předložky dál.“
Shrnutí v tabulce
| Slovo | Správnost | Typ vazby |
|---|---|---|
| v potaz | VŽDY SPRÁVNĚ | předložka + jméno |
| CHYBA | nesprávná spřežka |