Tři králové, nebo tři králové? Jak se to píše správně

Záleží na významu. Jako název svátku 6. ledna se píše Tři králové s velkým T, protože jde o vlastní jméno dne. Pokud jde o tři krále jako postavy, například v koledě my tři králové jdeme k vám, píše se tři králové s malým t.

Proč se svátek píše s velkým písmenem?

Internetová jazyková příručka v kapitole Velká písmena: dějinné události, památné dny a svátky řadí Tři krále mezi svátky, které se píšou s velkým písmenem. Výslovně uvádí, že s velkým T se píše svátek 6. ledna, ale s malým t spojení my tři králové jdeme k vám.

Akademický slovník současné češtiny (ASSČ) má Tři králové jako samostatné heslo: svátek 6. ledna, který připomíná návštěvu tří mudrců, Kašpara, Melichara a Baltazara, u novorozeného Ježíše Krista a ukončuje období křesťanských Vánoc. Jazyková poradna Ústavu pro jazyk český dodává, že ve větě přišli tři králové je malé písmeno, protože nejde o název svátku, ale o obecné pojmenování.

Co spojení znamená?

• Tři králové s velkým T: den 6. ledna. Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) uvádí spojení Tří králů a na Tři krále s vysvětlením „6. ledna“.
• tři králové s malým t: postavy z biblického vyprávění nebo koledníci v jejich převleku. SSJČ uvádí svatí tři králové (Kašpar, Melichar, Baltazar) a hoši dělali tři krále, tedy chodili v přestrojení koledovat.

Tvary a příbuzná slova

Slovo král má podle ASSČ v 1. pádě množného čísla tvar králové. V názvu svátku se skloňují obě slova a velké T zůstává:

• 2. pád: do Tří králů, svátek Tří králů,
• 3. pád: k Třem králům,
• 4. pád: na Tři krále,
• 6. pád: po Třech králích.

Se svátkem souvisí i pořekadlo, které SSJČ zapisuje na Tři krále o hodinu dále a ASSČ na Tři krále o krok, skok dále. I v něm je velké T, protože jde o den.

Příklady ve větách

• Na Tři krále už budeme zpátky v práci.
• Po Třech králích se vrátíme do školy.
• Stromeček odstrojujeme až po svátku Tří králů.
• Po vesnici chodili koledovat tři králové.
• Děti si zahrály hru o tom, jak tři králové putují do Betléma.
• Ke dveřím přišli tři králové s kasičkou.
• Kluci letos dělali tři krále poprvé.

S čím si to lidé pletou?

Chyba vzniká tím, že se o svátku i o postavách mluví stejnými slovy. Pomůže dosadit datum. Když jde o den, píšeme velké T: Na Tři krále bývá zima. Když jde o osoby, které chodí koledovat nebo putují do Betléma, píšeme malé t: Tři králové nesli dary. Na začátku věty má velké písmeno samozřejmě i obecné spojení, rozhoduje pak smysl věty.

Podobně rozhoduje význam u Nového roku. S velkým N je to 1. leden, spojení nový rok s malým n znamená příští rok: Do nového roku přejeme hodně zdraví.

Jak si to zapamatovat?

Den v kalendáři má jméno, a proto velké písmeno. Králové sami jsou jen tři obyčejné postavy, a proto malé t. Ptejte se: dá se místo toho říct „6. ledna“? Pokud ano, pište Tři králové.

Vyzkoušejte si

1. Prázdniny končí až po ___. (Třech králích / třech králích)
2. U kostela zpívali ___ koledu. (tři králové / Tři králové)
3. Svátek ___ připadá na 6. ledna. (Tří králů / tří králů)

Správně: 1. Třech králích, 2. tři králové, 3. Tří králů.

Podobné případy

• Nový rok, nebo nový rok: také rozhoduje, zda jde o den, nebo o obecné spojení.
• Vánoce, nebo vánoce: svátky, které Tři králové uzavírají.
• Štědrý den, nebo štědrý den: víceslovný název dne s velkým písmenem jen na začátku.
• Mikuláš: s velkým, nebo malým písmenem: svátek a postava, podobný rozdíl.