Resort, nebo rezort? Jak se to píše správně

Ve významu obor působnosti, ministerstvo nebo úřad se píše resort i rezort (resortní i rezortní). Podoba se s je starší a tradiční, podoba se z odpovídá dnešní výslovnosti.

Proč existují dvě podoby?

Slovo je přejaté z francouzštiny. Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ, vycházel v letech 1960 až 1971) zná jen resort a uvádí u něj dokonce výslovnost se s. Lidé ho ale stále častěji vyslovovali [rezort].

Lingvista Miloslav Sedláček v časopise Naše řeč (1993) popsal, že výslovnost [rezort] je v současnosti velice rozšířená. Připomněl také, že pravidla z roku 1957 nezavedla psaní s a z podle výslovnosti důsledně a nechala řadu výjimek. Nová Pravidla českého pravopisu z roku 1993 podle něj přinesla podoby kurz, pulz a možnost psát i diskuze, rezort, tedy tak, jak se běžně vyslovuje.

Podobně se vyvíjely dvojice puls a pulz, konkurs a konkurz nebo diskuse a diskuze.

Co slovo znamená?

Podle SSJČ je resort obor působnosti a také úřad, ministerstvo nebo odbor s určitým oborem působnosti. Slovník uvádí spojení spadat do resortu ministerstva, to není můj resort, vládní resorty a ministr bez resortu, tedy ministr bez portfeje.

Novější je význam rekreační areál, místo k trávení volného času, například golfový resort, lyžařský resort. Wikislovník ho uvádí u obou podob, u podoby rezort s poznámkou, že jde o hovorové užití.

Tvary a příbuzná slova

Resort i rezort je podstatné jméno rodu mužského neživotného a skloňuje se podle vzoru hrad: bez resortu, k resortu, v resortu, resorty, resortů. SSJČ uvádí v 6. pádě vedle v resortu i v resortě.

Odvozená slova podle SSJČ:

• resortní (rezortní): resortní ministr, resortní výzkumné ústavy,
• resortně (rezortně): resortně příslušet,
• resortnictví (rezortnictví), přídavné jméno resortnický, například úzké resortnické zájmy.

Wikislovník uvádí u podoby se z i mezirezortní.

Příklady ve větách

• Za výdaje odpovídají jednotlivé resorty.
• Ministr navrhl úspory ve svém rezortu.
• Tahle otázka nespadá do našeho resortu.
• Strávili týden v horském resortu.
• Vláda jmenovala ministra bez resortu.
• Na zákoně pracuje mezirezortní skupina.
• Ve sporu šlo hlavně o rezortní zájmy obou ministerstev.

S čím si to lidé pletou?

Hlavně s mícháním obou podob. V jednom textu se objeví resort a o odstavec dál rezortní. Obě podoby jsou správně, ale v jednom textu je lepší držet se jedné: resort, resortní, nebo rezort, rezortní.

Jak si to zapamatovat?

Platí stejné pravidlo jako u slov kurs a kurz nebo diskuse a diskuze: starší podoba se s drží původní pravopis, novější se z se píše podle výslovnosti. Správně jsou obě.

Vyzkoušejte si

1. Ministr bez re___rtu nemá vlastní ministerstvo. (podoba se z)
2. Úspory se týkají všech re___rtních organizací. (podoba se s)
3. Rodina strávila prázdniny v golfovém re___rtu. (podoba se s)

Správně: 1. rezortu, 2. resortních, 3. resortu.

Podobné případy

• Puls, nebo pulz: dvojice, kterou zmiňuje i článek v Naší řeči.
• Konkurs, nebo konkurz: další slovo, které se píše se s i se z.
• Diskuse, nebo diskuze: podoba se z se také prosadila podle výslovnosti.
• Prezident, nebo president: přejaté slovo s dvojím zápisem s a z.