Pyžamo, nebo pižamo? Jak se to píše správně

Správně je pyžamo s tvrdým y a se ž, protože jde o přejaté slovo s ustáleným pravopisem. Podoby „pižamo“ ani „pizamo“ slovníky neuvádějí, jsou to chyby.

Proč se píše pyžamo s y?

Pyžamo do češtiny přišlo z angličtiny. Slovník spisovného jazyka českého jako původ udává angličtinu a dále perštinu a dodává, že se slovo dříve psalo i pyjamo. Ypsilon je tedy pozůstatek původního zápisu, anglicky pyjamas.

Vyjmenovaná slova po p (pýcha, pytel, pysk, netopýr, pyl a další) tu nepomohou. Pyžamo mezi ně nepatří a není s nimi ani příbuzné. U přejatých slov se pravopis neodvozuje, ale učí se jako celek. Totéž platí pro y ve slovech jako analýza nebo systém.

Druhá častá chyba je z místo ž. Slovník uvádí jen podobu se ž, tedy [pyžamo]. Zápis „pizamo“ vzniká nejspíš při psaní bez háčků.

Co slovo znamená?

Slovník spisovného jazyka českého vykládá pyžamo jako noční oblek, který se skládá z kabátku a kalhot. Druhý význam je podobně ušitý ženský plážový nebo domácí úbor. Uvádí spojení pánské, dámské pyžamo, hedvábné, flanelové pyžamo a plážové pyžamo.

Tvary a příbuzná slova

Pyžamo je rodu středního a skloňuje se podle vzoru město. Slovník uvádí 2. pád pyžama a 6. pád v pyžamu.

• 1. pád: pyžamo, pyžama
• 2. pád: bez pyžama, bez pyžam
• 3. pád: k pyžamu, k pyžamům
• 6. pád: v pyžamu, v pyžamech
• 7. pád: s pyžamem, s pyžamy

Vedle toho slovník zachycuje i nesklonnou podobu pyžama (to pyžama, v tom pyžama). Běžnější je ale skloňované pyžamo.

Tvrdé y a ž zůstávají i v odvozených slovech:

• pyžamko: zdrobnělina, například dětské pyžamko, v 6. pádě množného čísla v pyžamkách,
• pyžamový: přídavné jméno, například pyžamový kabátek (kabátek od pyžama) nebo pyžamový střih.

Příklady ve větách

• K Vánocům dostal nové flanelové pyžamo.
• Děti už jsou v pyžamech a čistí si zuby.
• Na školu v přírodě zapomněl horní díl pyžama.
• Malé pyžamko s medvídky už je mu krátké.
• V sobotu dopoledne chodí po bytě v pyžamu.
• Hedvábné pyžamo je příjemné hlavně v létě.
• Ztratil se mi pyžamový kabátek.

S čím si to lidé pletou?

Nejčastěji s podobou „pižamo“ s měkkým i. Ta vzniká tak, že pisatel po p automaticky napíše měkké i, protože pyžamo není vyjmenované slovo. Pravidlo o vyjmenovaných slovech ale platí pro domácí slova. U přejatých slov rozhoduje ustálený pravopis, který zachycuje slovník.

Jak si to zapamatovat?

Vzpomeňte si na anglické pyjamas. Česká podoba si z něj ponechala y a místo j píše ž podle výslovnosti. Tvrdé y pak platí ve všech tvarech: pyžamo, pyžamko, pyžamový.

Vyzkoušejte si

1. Usnul v novém p_žamu.
2. Koupila synovi dvě dětská p_žamka.
3. Chybí mi kalhoty od p_žama.

Správně: 1. pyžamu, 2. pyžamka, 3. pyžama

Podobné případy

• Analýza, nebo analiza? Další přejaté slovo s ustáleným tvrdým y.
• Algoritmus, nebo algorytmus? U přejatých slov se y a i neodvozuje, ale učí.
• Mikina, nebo mikyna? Další oblečení, u kterého se lidé ptají na i a y.
• Tričko, nebo tryčko? Kus oblečení s měkkým i.