Analýza, nebo analiza? Jak se to píše správně

Správně je analýza s dlouhým tvrdým ý a se z. Podoby analiza nebo analíza jsou chybné. Starší zápis analysa se s chybou není, ale dnes je méně běžný a základní, stylově neutrální podobou je analýza.

Proč se píše analýza s ý?

Slovo pochází z řečtiny, jak uvádí Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) i Akademický slovník současné češtiny (ASSČ). V přejatých slovech se i a y neřídí vyjmenovanými slovy. Y se tu píše podle původního pravopisu a je třeba si ho zapamatovat.

Y se drží v celé slovní rodině: analyzovat, analytik, analytický, analyticky. Ve slovech analytik a analytický se t vyslovuje tvrdě, ASSČ uvádí výslovnost [analɪtɪk].

Dlouhé ý má jen podstatné jméno analýza ve všech pádech. Odvozená slova analyzovat a analytik mají krátké y.

Analýza, nebo analysa?

SSJČ ještě vedl jako hlavní heslo analysa s výslovností [-ýza] a vedle něj podobu analýza. Proto zápis se s najdete ve starší literatuře. Současný ASSČ uvádí už jen analýza.

Analýza patří mezi zdomácnělá přejatá slova, v nichž se původní s vždy vyslovuje jako [z]. Jazyková poradna ÚJČ k nim na příkladu slova filozofie uvádí, že podoba se z je základní a stylově neutrální a lze ji užít ve všech textech. Podoba se s chybná není, ale je stylově příznaková, knižní. Do stejné skupiny podle poradny patří třeba organizace, muzeum nebo teze. Podrobně to popisuje kapitola Internetové jazykové příručky o psaní s a z v přejatých slovech.

Totéž platí pro sloveso: SSJČ uvádí analysovati i analyzovati, ASSČ jen analyzovat.

Co slovo znamená?

ASSČ rozlišuje tři významy:

• zkoumání jevu nebo předmětu rozčleněním celku na jednotlivé prvky a zjišťováním vztahů mezi nimi, česky rozbor, opakem je syntéza: analýza dat, analýza trhu práce,
• zpráva nebo studie o takovém zkoumání: týdeník uveřejnil rozsáhlou analýzu,
• odborně zjišťování chemického složení látek: analýza krve, analýza DNA.

Ustálená spojení jsou například matematická analýza a spektrální analýza.

Tvary a příbuzná slova

• analýza: rod ženský, vzor žena, 2. pád analýzy, dále k analýze, s analýzou,
• analyzovat: analyzuji i analyzuju, analyzují i analyzujou, rozkaz analyzuj, příčestí analyzoval, analyzován. Podle ASSČ je nedokonavé i dokonavé, dokonavé je také zanalyzovat,
• analytik: množné číslo analytici i analytikové, ženská podoba analytička,
• analytický: 2. stupeň analytičtější, příslovce analyticky.

Příklady ve větách

• Firma si nechala zpracovat analýzu trhu.
• Výsledky krevní analýzy budou zítra.
• Vědci analyzovali výsledky měření.
• Data teď analyzují dva analytici.
• Situaci komentovala bankovní analytička.
• Zvolili jsme analytický přístup.
• Laboratorní analýza prokázala užívání drog.

S čím si to lidé pletou?

Chyba analiza nebo analíza vzniká podle výslovnosti a podle angličtiny, kde se píše analysis. Česky je vždy y. Druhé váhání se týká s a z. Tady chyba není, jen volba stylu: analýza je neutrální, analysa zastaralejší a příznaková.

Jak si to zapamatovat?

Analýza, analytik a analyzovat jsou jedna rodina a všechna slova mají y. Dlouhé ý má jen samotná analýza. A z se píše stejně jako ve slovech filozofie a muzeum, protože ho tak vyslovujeme.

Vyzkoušejte si

1. Lékař poslal vzorek na anal…zu.
2. Ekonomičtí anal…tici předpovídají růst.
3. Musíme ta čísla pořádně anal…zovat.

Správně: 1. analýzu, 2. analytici, 3. analyzovat.

Podobné případy

• Filozofie, nebo filosofie? Stejné pravidlo o základní podobě se z.
• Muzeum, nebo museum? Další zdomácnělé slovo, kde se píše z.
• Exkluzivní, nebo exklusivní? Přejaté slovo s dvojím zápisem s a z.
• Fyzioterapeut, nebo fizioterapeut? Řecké slovo, ve kterém se také píše y.