Provždy, nebo pro vždy? Jak se to píše správně

Správně je provždy, dohromady jako jedno slovo, stejně jako navždy. Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) uvádí příslovce provždy a provždycky s významem „pro všechny časy, navždy“. Podobu „pro vždy“ zvlášť slovník neuvádí, proto ji v textu nepoužívejte.

Proč se provždy píše dohromady?

Provždy je příslovce, které vzniklo spojením předložky pro a příslovce vždy. Spojení srostlo v jedno slovo s vlastním významem (navždy, natrvalo), a proto se píše bez mezery. Takovým slovům se říká spřežky.

Samotné vždy je příslovce, ne podstatné jméno, takže pro vždy není běžné předložkové spojení typu pro mámu nebo pro tebe. Stejně se chovají i další příslovce s předložkou na začátku, například nadosmrti nebo nadlouho.

Co provždy znamená a s čím se pojí?

Provždy znamená totéž co navždy: pro všechny časy, natrvalo. SSJČ uvádí typická spojení provždy se rozloučit, rozejít se provždy a zamilovat se jednou provždy. Rovnocenně slovník uvádí i podobu provždycky.

Ustálené spojení jednou provždy vykládá Akademický slovník současné češtiny jako „s definitivní platností, navždy“. Používá se, když chceme něco vyřešit definitivně: jednou provždy si to ujasnit.

Blízké navždy (i navždycky) znamená podle SSJČ „na všechen budoucí čas, pro všechny časy, navěky“: mládí zmizelo navždy. Obě příslovce jsou tedy významově téměř shodná.

Tvary a příbuzná slova

Příslovce se neskloňuje ani nečasuje. Existují ale dvě rovnocenné podoby a dvě blízká příslovce, všechna se píšou dohromady:

• provždy i provždycky,
• navždy i navždycky,
• ustálené spojení jednou provždy, kde se jednou píše zvlášť.

Příklady ve větách

• Ten den se spolu provždy rozloučili.
• Chci s tím zlozvykem jednou provždy skoncovat.
• Tohle si musíme jednou provždy ujasnit.
• Odjel a z jejího života zmizel provždycky.
• Rodné město mu zůstalo provždy v srdci.
• Ta chyba ho poznamenala navždy.
• Řekl jsem ti to jednou provždy a víckrát to opakovat nebudu.

S čím si to lidé pletou?

• „pro vždy“ zvlášť: SSJČ tuto podobu nezná, píše se provždy.
• „jednou pro vždy“: správně je jednou provždy.
• „na vždy“: stejně jako provždy se dohromady píše i navždy.
• „jednouprovždy“: dohromady se píše jen provždy, slovo jednou stojí samostatně.

Jak si to zapamatovat?

Provždy se píše stejně jako navždy. Kdo píše navždy dohromady, napíše dohromady i provždy. Předložka a příslovce tu srostly v jedno slovo.

Vyzkoušejte si

1. Rozhodli se, že spolu zůstanou pro___vždy. (doplňte mezeru, nebo nic)
2. Pojďme to vyřešit jednou pro___vždy.
3. Ten obraz si zapamatuju na___vždy.

Správně: 1. provždy, 2. jednou provždy, 3. navždy.

Podobné případy

• Nadosmrti, nebo na do smrti: další příslovce o čase, které se píše dohromady.
• Nadlouho, nebo na dlouho: předložka a příslovce srostlé v jedno slovo.
• Naposledy, nebo na posledy: příslovce s předložkou na, psané dohromady.
• Zanedlouho, nebo za nedlouho: stejný typ spřežky s předložkou za.