Oplatka, nebo oplatek? Obě podoby jsou správně
Správně je oplatka i oplatek. Slovník spisovného jazyka českého uvádí obě podoby: ta oplatka (vzor žena) i ten oplatek (vzor hrad).
Redakce Mohuvěřit.cz Ověřeno 3 min čtení Přečteno 6×
Správně je oplatka i oplatek. Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) uvádí obě podoby v jednom hesle: ta oplatka (rod ženský) a ten oplatek (rod mužský). Význam je stejný, liší se jen rod a skloňování.
Proč jsou správně obě podoby?
SSJČ vede heslo oplatka, -y ž., oplatek, -tku m. Obě podoby stojí vedle sebe bez hodnocení. Heslo oplatek má ve slovníku jen odkaz „viz oplatka“, takže výklad je společný. Kolísání rodu u jednoho slova není v češtině nic výjimečného. Podobně vedle sebe existují třeba brambor a brambora.
Volba je na pisateli. V jednom textu je ale dobré držet se jednoho rodu, aby se nemíchalo ta oplatka a ten oplatek.
Co slovo znamená?
SSJČ uvádí dva hlavní významy:
- křehké tenké cukrářské pečivo z nekynutého těsta: plněné, karlovarské, mariánskolázeňské oplatky,
- okrouhlý plátek z podobného bílého těsta k různým účelům. V církevním smyslu jde o hostii (mešní oplatka), v lékárnictví o škrobový obal na práškové léky.
Slovo pochází z latiny. Starší podobu oblatka a oblatek SSJČ označuje jako zastaralou.
SSJČ zaznamenává i přísloví pánbůh peče oplatky ve smyslu „zlo nezůstane bez odplaty“.
Tvary a příbuzná slova
Oplatka je rodu ženského a skloňuje se podle vzoru žena:
- jednotné číslo: bez oplatky, k oplatce, s oplatkou,
- množné číslo: oplatky, 2. pád podle SSJČ (bez) oplatek, s oplatkami.
Oplatek je rodu mužského neživotného a skloňuje se podle vzoru hrad:
- jednotné číslo: 2. pád podle SSJČ oplatku, dále k oplatku, s oplatkem,
- množné číslo: oplatky, 6. pád podle SSJČ (o) oplatcích, s oplatky.
Pozor na dvě zrady. Tvar oplatek může být 1. pád mužské podoby (ten oplatek) i 2. pád množného čísla ženské podoby (krabice oplatek). A tvar oplatky je 1. pád množného čísla u obou podob. Z věty „koupil jsem oplatky“ se tedy rod nepozná a není to potřeba.
Příklady ve větách
- Ke kávě si dal dvě lázeňské oplatky.
- Na dně krabice zbyl poslední čokoládový oplatek.
- Dort je ozdobený jedlou oplatkou s obrázkem.
- Babička peče cukroví z oplatek a ořechové náplně.
- Do svačiny jsem si přibalil balíček oplatků.
- Při mši kněz podává oplatky (hostie).
- V receptu se píše o oplatcích plněných krémem.
S čím si to lidé pletou?
Lidé se nejčastěji obávají, že jedna z podob je nespisovná. Podle SSJČ to neplatí, obě jsou správně. Chybou je až míchání rodů v jedné větě, například „ta oplatek“ nebo „ten oplatka“.
Druhá věc je 2. pád množného čísla. Ženská podoba má bez oplatek, mužská bez oplatků. Oba tvary jsou správné, každý patří k jiné podobě.
Jak si to zapamatovat?
Ta oplatka jako ta žena, ten oplatek jako ten hrad. Podle toho, který rod zvolíte, se řídí všechny další tvary.
Vyzkoušejte si
- Na talíři ležela jedna karlovarská opla…
- Bez tvých oplat… by to nebyly pravé Vánoce.
- Mluvili jsme o oplat…ch z lázní.
Správně: 1. oplatka, 2. oplatek (nebo oplatků), 3. oplatcích.
Podobné případy
- Brambor, nebo brambora? Dvě spisovné podoby v různém rodě.
- Okurka, nebo okurek? Podobná dvojice s koncovkou -ka a -ek, tady je ale spisovná jen okurka.
- Kdokoli, nebo kdokoliv? Další případ, kdy jsou správně obě podoby.
Článek vychází z uvedených zdrojů platných ke dni ověření a slouží k informaci. Nejde o právní, finanční ani zdravotní radu a za rozhodnutí učiněná na jeho základě neručíme. Tvrzení o firmách a produktech přebíráme z veřejných zdrojů a od úřadů, které vždy uvádíme.
Nahlásit nepřesnost Opravy uvádíme na konci článku.