Navíc, nebo na víc? Jak se to píše správně

Ve významu „k tomu, jako dodatek, ještě“ se píše navíc dohromady: Dostal hodinu navíc. Zvlášť se píše na víc jen tehdy, když jde o předložku na a samostatné slovo víc: Na víc si nevzpomínám. Obě podoby jsou tedy správné, ale každá znamená něco jiného.

Proč se navíc píše dohromady?

Navíc je příslovce, které vzniklo spřažením předložky na a slova víc. Takové příslovečné spřežky se píšou dohromady jako jedno slovo. Patří k nim například zpravidla, doleva nebo potom. Pravidlo popisuje kapitola Internetové jazykové příručky Psaní spřežek a spřahování.

Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) má navíc jako samostatné heslo, příslovce s významem „přídavkem, dodatkem k něčemu“. Uvádí doklady dostat něco navíc, vytěžit několik tisíc tun uhlí navíc a odpracovat denně hodinu navíc. Uvádí i starší doklad podoby navíce.

Co slovo znamená?

Navíc má dva blízké významy:

• jako dodatek, přídavkem k něčemu: odměna navíc, hodina navíc, tričko navíc,
• k tomu, ještě, když připojujeme další okolnost: Byt je prostorný a navíc levný.

Spojení na víc naopak není příslovce. Předložka na patří k slovesu (pamatovat si na něco, vzpomenout si na něco, stačit na něco) a víc znamená „větší množství, další věci“.

Tvary a příbuzná slova

Navíc je příslovce, takže se neskloňuje. Spřežka se nemění ani ve spojení s dalšími slovy: něco navíc, nic navíc, kus navíc.

Příbuzný případ řešila Jazyková poradna Ústavu pro jazyk český u výrazu navícekrát. Slovníky ho nezachycují a poradna doporučuje posuzovat ho stejně jako nadvakrát. Je tedy možné psát navícekrát i na vícekrát.

Příklady ve větách

• Za práci o víkendu dostal odměnu navíc.
• Byt je prostorný a navíc levný.
• Vezmi si s sebou jedno tričko navíc.
• Začalo pršet a navíc se zvedl vítr.
• Vzpomínám si jen na začátek, na víc ne.
• Ten rozpočet nestačí na víc než dva nové stroje.
• Peníze mi stačí jen na lístek, na víc ne.

S čím si to lidé pletou?

Právě s předložkou a slovem víc. Kdo je zvyklý psát navíc dohromady, přenese to snadno i tam, kde jde o vazbu slovesa. Pomůže otázka: kde lze místo víc dosadit jiné slovo, třeba na nic dalšího nebo na více věcí, píše se na víc zvlášť.

Jak si to zapamatovat?

Pomůže nahrazení. Když lze slovo zaměnit za k tomu, ještě nebo přídavkem, píše se navíc dohromady. Když se ptáte „na co?“ a odpověď je „na víc věcí“, píše se na víc zvlášť.

Vyzkoušejte si

1. Dostali jsme jeden lístek ______.
2. Pamatuju si jména, ______ už ne.
3. Byl unavený a ______ měl hlad.

Správně: 1. navíc, 2. na víc, 3. navíc.

Podobné případy

• Nakonec, nebo na konec: příslovce a předložka s podstatným jménem.
• Naopak, nebo na opak: další spřežka s předložkou na.
• Nato, nebo na to: dohromady, nebo zvlášť podle významu.
• Víceméně, nebo více méně: další výraz se slovem víc.