Nato, nebo na to? Jak se to píše správně

Záleží na významu. Dohromady píšeme příslovce nato, které znamená potom, poté: Krátce nato začalo pršet. Zvlášť píšeme na to, když jde o předložku na a zájmeno to: Nezapomeň na to.

Proč se píše jednou nato a jindy na to?

Nato je spřežka: z předložky a zájmena vzniklo jedno slovo s novým významem. Internetová jazyková příručka to popisuje v kapitole Psaní spřežek a spřahování. Jakmile výraz znamená potom, píše se dohromady. Pokud zájmeno to na něco odkazuje, zůstávají dvě slova.

Jazyková poradna Ústavu pro jazyk český upozorňuje, že mnozí pisatelé tento rozdíl nerespektují a píšou zvlášť i ve významu potom. S jazykovými příručkami to ale v souladu není.

Co slovo znamená?

Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) vykládá nato jako příslovce s významem potom. Uvádí spojení za nějaký čas nato, krátce nato stihla ho druhá nehoda, hned nato, brzy nato. Vyjadřuje, že něco následovalo v čase po jiném ději.

Spojení na to tvoří předložka a ukazovací zájmeno, které odkazuje k něčemu, o čem byla řeč. Často jde o vazbu slovesa s předložkou na: myslet na něco, zapomenout na něco, mít na něco čas.

Tvary a příbuzná slova

Nato je příslovce, a proto se nemění. Zájmeno to ve spojení na to se naopak může rozvést nebo nahradit: na to místo, na tu věc, na to všechno. To je spolehlivý znak, že jde o dvě slova.

Podobně vznikly další spřežky z předložky a zájmena: zato (podle SSJČ místo toho, náhradou za to: je sice mladý, zato již zkušený), potom, přitom, mezitím.

Příklady ve větách

• Zazvonil telefon a hned nato někdo zaklepal.
• Dopsal zprávu a krátce nato odešel domů.
• Firma ohlásila změny. Týden nato odstoupil ředitel.
• Nato byl vyhlášen rozsudek.
• Nemám na to čas.
• Myslíš na to pořád?
• Položte krabici na to místo u okna.
• Než se rozhodnete, podívejte se na to ještě jednou.

S čím si to lidé pletou?

Se zkratkou NATO. Velkými písmeny se píše Severoatlantická aliance a s příslovcem nato nemá nic společného.

Druhá záměna je s podobnými spřežkami. U zato rozhoduje význam náhrady (drahé, zato kvalitní), jinak za to (děkuji za to). U nato rozhoduje časové potom.

Jak si to zapamatovat?

1. Zkuste místo výrazu dosadit potom nebo poté. Pokud věta dává smysl, píšete nato.
2. Zkuste se zeptat na co? Pokud odpověď existuje (na tu věc, na ten problém), píšete na to.
3. Pokud za výrazem následuje podstatné jméno (na to místo), jde vždy o dvě slova.

Vyzkoušejte si

1. Zhasla světla a chvíli … začal film.
2. Nezapomeň …, že zítra máme schůzku.
3. Ta zpráva mě zaskočila, … jsem nebyl připravený.

Správně: 1. nato, 2. na to, 3. na to.

Podobné případy

• Zato, nebo za to? Spřežka s významem náhradou za něco.
• Potom, nebo po tom? Další časové příslovce z předložky a zájmena.
• Přitom, nebo při tom? Kdy psát dohromady a kdy zvlášť.
• Mezitím, nebo mezi tím? Časové příslovce a předložka se zájmenem.