Na rozdíl, nebo narozdíl? Jak se to píše správně

Správně je na rozdíl, vždy zvlášť. Internetová jazyková příručka uvádí, že spojení na rozdíl je často mylně chápáno jako jedno slovo, a proto ho lidé píšou dohromady. Podoba „narozdíl“ je ale chybná. Ve spojení na rozdíl od jde o předložku, která se píše jako tři slova.

Proč se na rozdíl píše zvlášť?

Dohromady se píšou takzvané příslovečné spřežky, tedy slova, která vznikla splynutím předložky a jiného slova, například zpravidla, doleva nebo potom. Spojení na rozdíl mezi ně nepatří. Slovo rozdíl si v něm zachovává svůj význam i tvar, a proto zůstává samostatné. Pravidla psaní spřežek shrnuje kapitola Internetové jazykové příručky Psaní spřežek a spřahování.

Příručka radí ověřit si výraz v její slovníkové části. Pokud ho tam jako jedno slovo nenajdeme, jde většinou o dvě samostatná slova. Podoba „narozdíl“ ve slovníku není. Ani Slovník spisovného jazyka českého nemá heslo „narozdíl“. U slova rozdíl uvádí příklady psané zvlášť: na rozdíl od ostatních je houževnatý.

Co slovo znamená?

Slovník spisovného jazyka českého vykládá rozdíl jako nestejnost, odlišnost, různost (to je velký rozdíl, rozdíl v názorech), v matematice jako výsledek odečtení. Druhý význam je rozlišení, rozlišování (dělat rozdíl mezi pravdou a lží). Právě k němu patří spojení na rozdíl od, které vyjadřuje, že se něco od něčeho liší.

Tvary a příbuzná slova

Příručka označuje spojení na rozdíl od za sekundární, tedy druhotnou předložku. Za ním následuje 2. pád, protože ho řídí předložka od: na rozdíl od bratra, na rozdíl od včerejška, na rozdíl od nich.

Samotné podstatné jméno rozdíl se skloňuje jako hrad. Slovník uvádí v 6. pádě v rozdílu i v rozdíle. Zdrobnělina je rozdílek.

Příklady ve větách

• Na rozdíl od sestry nemá rád sladké.
• Letošní zima je na rozdíl od loňské mírná.
• Na rozdíl od původního plánu odjedeme už v pátek.
• Bratr je na rozdíl od mě ranní ptáče.
• Nový telefon má na rozdíl od starého delší výdrž.
• Dřevěné kostely se na rozdíl od zděných nedochovaly.
• Na rozdíl od nás měli lístky předem.

S čím si to lidé pletou?

Příručka upozorňuje na skupinu spojení s předložkou na a zpodstatnělým přídavným jménem ve 4. pádě. I ta lidé píšou chybně dohromady. Všechna se píšou jen zvlášť:

• na shledanou, na viděnou, na slyšenou,
• na rozloučenou, na uvítanou, na odchodnou,
• na rozmyšlenou, na vybranou, na pováženou,
• jako na zavolanou.

Pozor naopak na opravdové spřežky s na, které se píšou dohromady, například navíc nebo nakonec. Rozhoduje, zda slovník uvádí výraz jako jedno slovo.

Jak si to zapamatovat?

Spojte si na rozdíl s pozdravem na shledanou. Obě spojení se píšou jen zvlášť a jednoslovná podoba je u nich chybná. Ve spojení s předložkou od tak vždy píšete tři slova: na rozdíl od.

Vyzkoušejte si

1. ___ od loňska je letos v kurzu méně lidí. (Na rozdíl / Narozdíl)
2. Dali nám týden ___. (na rozmyšlenou / narozmyšlenou)
3. Nová verze aplikace je ___ od staré rychlejší. (na rozdíl / narozdíl)

Správně: 1. Na rozdíl, 2. na rozmyšlenou, 3. na rozdíl.

Podobné případy

• Na shledanou, nebo nashledanou? Spojení s na, které se píše zvlášť.
• Na viděnou, nebo naviděnou? Další pozdrav psaný zvlášť.
• Navíc, nebo na víc? Opačný případ, spřežka psaná dohromady.
• Nakonec, nebo na konec? Kdy se na píše dohromady a kdy zvlášť.