Kúra, nebo kůra? Jak se to píše správně

Záleží na významu. Kúra s čárkou je léčebný proces, například lázeňská kúra. Kůra s kroužkem je povrchová vrstva, například dubová kůra nebo kůra chleba. Obě slova se vyslovují stejně, ale jsou to dvě různá slova s jiným původem a jiným významem.

Proč se kúra píše s ú?

Slovo kúra je přejaté, Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) i Akademický slovník současné češtiny (ASSČ) uvádějí, že pochází z latiny. Internetová jazyková příručka v kapitole Psaní ú a ů uvádí, že v přejatých slovech se píše ú i uprostřed slova, stejně jako v túra, múza, manikúra nebo pedikúra.

Jazyková poradna Ústavu pro jazyk český to potvrzuje: léčebná kúra se píše s čárkovaným ú, protože jde o slovo přejaté z latiny. Stejně je to u slova pedikúra, podoba s ů se podle poradny v praxi objevuje, ale správná není.

Proč se kůra píše s ů?

Slovo kůra je domácí. Kroužek se podle jazykové poradny píše jen ve slovech domácího původu, protože jen v nich vzniklo dlouhé ů z dvojhlásky uo (dóm, duom, dům). Kroužek je vlastně pozůstatek původního o. Stejně se píše dům, sůl, růže nebo hrůza. SSJČ u slova kůra uvádí i zastaralou podobu kora, ve které je původní o ještě vidět.

Co slova znamenají?

Kúra má podle ASSČ tři významy:

• léčebný proces, léčba: odtučňovací kúra, rehabilitační kúra po operaci kolena,
• kosmetický nebo léčebný přípravek: pleťová kúra v ampulkách, regenerační kúra na vlasy,
• někdy expresivně proces ke zlepšení stavu něčeho: omlazovací kúra stromů.

SSJČ uvádí ještě zastaralé slovo kúra z francouzštiny ve významu dvoření: dělat někomu kúru.

Kůra má podle ASSČ dva hlavní významy:

• povrchová ochranná vrstva kmene a větví: dubová, vrbová, smrková kůra,
• tuhá vrstva na povrchu něčeho, slupka: citronová kůra, kůra sýra.

Patří sem i odborná spojení zemská kůra a mozková kůra.

Tvary a příbuzná slova

• kúra: 2. pád kúry, dále na kúru, po kúře, s kúrou,
• kůra: 2. pád kůry, 7. pád kůrou, 2. pád množného čísla kůr, 3. pád kůrám,
• zdrobněliny od kůry podle SSJČ: kůrka, kůrečka, kůrčička.

Příklady ve větách

• Babička jela na lázeňskou kúru.
• Lékař doporučil třítýdenní kúru antibiotiky.
• Na vlasy si nanesla regenerační kúru.
• Na stromě se loupe kůra.
• Nejraději mám kůrku od chleba.
• Do těsta přidejte strouhanou citronovou kůru.
• Geologové zkoumají zemskou kůru.

S čím si to lidé pletou?

Záměnu podporuje to, že se kůra stromů někdy používá k léčení. Poradna k tomu poznamenává, že pak nejde o léčebnou kúru, ale o léčivou kůru: léčivá dubová kůra se píše s ů, protože jde stále o vrstvu stromu.

Jak si to zapamatovat?

1. Jde o léčení, hubnutí nebo péči o zdraví či vlasy? Pište kúra s ú, stejně jako túra nebo pedikúra.
2. Jde o slupku, obal nebo povrchovou vrstvu? Pište kůra s ů, stejně jako kůrka.

Kromě přejatých slov se ú píše na začátku slova (úcta, ústa), po předponě (neúspěch, zúčastnit se) a na začátku druhé části složeniny (trojúhelník). Jinak se uprostřed a na konci domácích slov píše ů.

Vyzkoušejte si

1. Po operaci absolvoval rehabilitační ___ . (kúru / kůru)
2. Pes ohlodal ___ z větve. (kůru / kúru)
3. Na pomeranči byla silná ___ . (kůra / kúra)

Správně: 1. kúru, 2. kůru, 3. kůra.

Podobné případy

• Túra, nebo tura: další přejaté slovo s ú uprostřed.
• Múza, nebo muza: stejné pravidlo pro přejatá slova.
• Skútr, nebo skutr: ú v přejatém slově.
• Zúčastnit, nebo zůčastnit: ú po předponě.