Kečup, nebo ketchup? Jak se to píše správně

Spisovně je kečup, protože jde o zdomácnělé slovo, které se v češtině píše tak, jak se vyslovuje. Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) i Akademický slovník současné češtiny (ASSČ) uvádějí jen tuto počeštěnou podobu. Anglický zápis „ketchup“ mezi hesly nemají. Na obalech výrobků ho lze vidět často, ale v českém textu je namístě psát kečup.

Proč se píše kečup počeštěně?

Slovo přišlo podle SSJČ z angličtiny a do ní původně z čínštiny. V češtině se používá dlouho a zcela zdomácnělo. Proto se píše podle české výslovnosti: místo anglického tch stojí české č.

Internetová jazyková příručka věnuje počešťování přejatých slov samostatnou kapitolu Počešťování přejatých slov včetně vlastních jmen. Jazykovědec Jiří Rejzek v časopise Naše řeč popisuje, že sklon k počešťování je u anglicismů silný a že o podobě rozhoduje hlavně to, jak dlouho a jak často se slovo užívá. Počeštěné podoby se podle něj prosadily třeba u slov trénink, faul nebo ofsajd. Původní podobu si naopak drží slova jako laser, interview nebo management.

Co slovo znamená?

SSJČ ho vykládá jako „zředěný kořeněný protlak z rajských jablíček“. Současný ASSČ jako hustou omáčku červené barvy vyráběnou z rajčat, koření a dalších přísad. Uvádí spojení jemný, sladký, ostrý kečup a domácí kečup z čerstvých rajčat.

Tvary a příbuzná slova

Kečup je podstatné jméno rodu mužského neživotného a skloňuje se podle vzoru hrad. ASSČ uvádí 2. pád kečupu a 6. pád o kečupu.

• 1. pád: kečup, kečupy
• 2. pád: bez kečupu, bez kečupů
• 3. pád: ke kečupu, ke kečupům
• 6. pád: o kečupu, o kečupech
• 7. pád: s kečupem, s kečupy

Přídavné jméno zní kečupový, ASSČ ho vede jako příbuzné slovo: kečupová omáčka.

Příklady ve větách

• Děti si daly hranolky s kečupem.
• V lednici došel kečup.
• Do omáčky přidej lžíci kečupu.
• Na stole stály dvě láhve kečupu.
• Ochutnali jsme tři druhy kečupů.
• Babička vaří domácí kečup z čerstvých rajčat.
• Párky byly s kečupovou omáčkou.

S čím si to lidé pletou?

Váhání vzniká kvůli obalům. Výrobci často používají anglický zápis „ketchup“ jako součást značky nebo designu. V běžném českém textu ale anglická podoba působí cize a slovníky ji nemají. Pokud píšete recept, nákupní seznam nebo článek, pište kečup. Výjimkou je jen přesný název výrobku, který si firma tak zapsala.

Jak si to zapamatovat?

Jak slyšíte, tak pište: [kečup]. Stejně jako džus, víkend nebo byznys patří kečup mezi slova, která čeština převzala a zcela si je přizpůsobila. Zdomácnělé jídlo, zdomácnělý pravopis.

Vyzkoušejte si

1. Ke klobáse si dám hořčici a ke…up.
2. Do guláše nedávej tolik ke…upu.
3. Na pizze byl ke…upový základ.

Správně: 1. kečup, 2. kečupu, 3. kečupový.

Podobné případy

• Džus, nebo juice? Další nápoj nebo potravina s počeštěným pravopisem.
• Byznys, nebo business? Anglicismus, který se píše podle výslovnosti.
• Víkend, nebo weekend? Zdomácnělé slovo z angličtiny.
• Trénink, nebo trening? Počeštěná přípona u anglického slova.