Džus, nebo juice? Jak se to píše správně

Spisovně je džus, protože slovo v češtině zdomácnělo a píše se podle české výslovnosti. Internetová jazyková příručka i Akademický slovník současné češtiny uvádějí jen tuto počeštěnou podobu. Anglický zápis „juice“ zmiňuje Slovník spisovného jazyka českého pouze jako dřívější způsob psaní.

Proč se píše džus?

Slovo pochází z angličtiny, Akademický slovník současné češtiny (ASSČ) dodává, že do ní přišlo z francouzštiny. Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) u hesla džus uvádí poznámku „dř. ps. též juice“. Už v době jeho vzniku tedy převažoval český zápis.

Internetová jazyková příručka v kapitole Počešťování přejatých slov vysvětluje, že zdomácnělá slova se začleňují do češtiny tvarově i pravopisně. Jejich zápis pak zpravidla odpovídá české výslovnosti. Proto píšeme džus stejně jako byznys nebo manažer.

Co slovo znamená?

ASSČ vykládá džus jako přírodní šťávu získanou lisováním ovoce nebo zeleniny a také jako nápoj z této šťávy. Uvádí spojení pomerančový, jablečný, mrkvový džus, stoprocentní nebo koncentrovaný džus, krabice džusu. SSJČ zdůrazňuje, že jde o šťávu s rozmělněnou dužninou.

Tvary a příbuzná slova

Džus je podstatné jméno rodu mužského neživotného. ASSČ uvádí 2. pád džusu a 6. pád o džusu. Skloňuje se podle vzoru hrad:

• 1. pád: džus, džusy,
• 2. pád: bez džusu, bez džusů,
• 3. pád: k džusu, k džusům,
• 6. pád: o džusu, o džusech,
• 7. pád: s džusem, s džusy.

Zdrobnělina je podle ASSČ džusík. Také ta se píše jen česky.

Příklady ve větách

• K snídani si dám pomerančový džus.
• Koupila dva litry jablečného džusu.
• Palačinky podávali s džusem a kávou.
• V regálu stálo několik druhů džusů.
• Do mixéru přidejte trochu mrkvového džusu.
• Děti dostaly k obědu malý džusík.
• Na oslavě se pil hlavně džus s minerálkou.

S čím si to lidé pletou?

Zápis „juice“ se drží hlavně na obalech a v názvech výrobků, a odtud proniká do běžných textů. V českém textu je ale chybou proti spisovnému pravopisu. Příručka obecně připouští, že v některých typech textů se slova mohou psát i původním pravopisem, u slova džus to ale slovníky neuvádějí.

Podobně počeštěné je i další anglické slovo se skupinou dž. Internetová jazyková příručka uvádí podoby džíny a džínsy, obě jako slova rodu ženského i mužského neživotného. Spisovně je tedy nové džíny i nové džínsy.

Jak si to zapamatovat?

Co se v češtině zabydlelo, píše se česky. Džus pijeme denně, takže se píše tak, jak ho vyslovujeme: dž, u, s. Stejně jako džíny nebo byznys.

Vyzkoušejte si

1. Dal bych si sklenici pomerančového ___. (džusu / juice)
2. V lednici máme dva druhy ___. (džusů / juiců)
3. Míchaný nápoj se dělá s ___. (džusem / juicem)

Správně: 1. džusu, 2. džusů, 3. džusem.

Podobné případy

• Byznys, nebo business: další anglické slovo psané podle výslovnosti.
• Manažer, nebo manager: počeštěný zápis se ž.
• Kečup, nebo ketchup: potravina, u které se také váhá mezi českým a anglickým zápisem.
• Judo, nebo džudo: další slovo se skupinou dž.