Judo, nebo džudo? Jak se to píše správně

Obojí je správně. Internetová jazyková příručka uvádí judo i džudo mezi příklady slov, která lze psát dvojím způsobem. První podoba zachovává původní pravopis, druhá odpovídá české výslovnosti. Mezi oběma podobami není rozdíl ve významu. Dnes se ale mnohem častěji píše judo.

Proč jsou správně obě podoby?

O pravopisu přejatých slov rozhoduje podle příručky hlavně míra jejich zdomácnění. Řídká a úzce odborná slova si obvykle drží původní pravopis. Zdomácnělá slova se postupně píšou podle české výslovnosti. Počešťování je ale postupný proces a u některých slov se ustálily obě podoby vedle sebe. Judo je právě takový případ. Výklad najdete v kapitole příručky o psaní přejatých slov.

Slovníky se liší v tom, kterou podobu dávají na první místo. Starší Slovník spisovného jazyka českého uvádí heslo džudo, judo. Současný Akademický slovník současné češtiny má jako hlavní heslo judo a podobu džudo označuje jako řídkou. Obě se ale vyslovují stejně, [džudo].

Co slovo znamená?

Akademický slovník současné češtiny vykládá judo jako bojový sport, při kterém zápasí dvě osoby. Cílem je dostat soupeře na záda nebo ho znehybnit. Slovo označuje i odpovídající sportovní disciplínu: oddíl juda, turnaj v judu, mistr světa v judu. Slovník spisovného jazyka českého ho popisuje jako závodní formu džiu-džitsu. Slovo pochází z japonštiny a do češtiny přišlo přes angličtinu.

Tvary a příbuzná slova

Judo je podstatné jméno středního rodu a skloňuje se jako město. Akademický slovník uvádí tvary:

• 2. pád: bez juda (i džuda),
• 6. pád: v judu (i v džudu).

Příbuzné je přídavné jméno judistický, které slovník uvádí jako samostatné heslo.

Příklady ve větách

• Syn chodí na judo.
• Třikrát týdně trénuje judo.
• Je držitelem černého pásu v džudu.
• V tělocvičně se trénuje džudo i karate.
• Oddíl juda hledá nové členy.
• Na mistrovství v judu získala bronz.

S čím si to lidé pletou?

Nejde o záměnu dvou slov, ale o dvojí pravopis jednoho slova. Příručka uvádí řadu podobných dvojic, někdy dokonce trojic. Všechny podoby jsou správně:

• gentleman i džentlmen,
• guerilla i gerila,
• runway i ranvej,
• trust i trast,
• pétanque i petank,
• teepee, tepee i týpí,
• aquacentrum i akvacentrum.

Příručka také uvádí, že některá slova prošla několika podobami, například bassin, basén a nakonec bazén, nebo hockey a hokej. Jiná si naopak drží původní pravopis, protože se výslovnost od psané podoby značně liší: bulletin, interview, baseball, leasing.

Jak si to zapamatovat?

V jednom textu volte jednu podobu a držte se jí. Pokud nevíte, kterou, napište judo. Je to hlavní heslo současného slovníku a vyslovuje se stejně jako džudo.

Vyzkoušejte si

1. Dcera vyhrála krajský přebor v ___. (judu / judě)
2. Klub ___ otevírá nový kurz pro děti. (juda / judy)
3. Je trenérem ___ už dvacet let. (džuda / džudy)

Správně: 1. judu, 2. juda, 3. džuda.

Podobné případy

• Džus, nebo juice? Další slovo, kde se dž píše podle výslovnosti.
• Manažer, nebo manager? Původní a počeštěný pravopis vedle sebe.
• Lídr, nebo leader? Jiné přejaté slovo se dvěma podobami.