Imerzivní, nebo imersivní? Jak se to píše správně

Psát lze imerzivní i imersivní, běžnější je podoba se z. Slovník spisovného jazyka českého uvádí základové slovo ve dvou rovnocenných podobách, imerse [imerze] i imerze, a stejně tak přídavné jméno imersní i imerzní. Totéž proto platí i pro imersivní a imerzivní. Vždy se ale píše s jedním m.

Proč jsou možné obě podoby?

U přejatých slov, v nichž se psané s vyslovuje jako [z], čeština často připouští původní zápis se s i počeštěný se z: verse i verze, filosofie i filozofie, imerse i imerze. Obecný výklad je v kapitole Internetové jazykové příručky Pravopis a výslovnost přejatých slov se s/z.

SSJČ u hesla imerse uvádí výslovnost [-ze-] a hned vedle podobu imerze. Obě podoby jsou tedy spisovné. V jednom textu se ale držte jedné z nich.

Co slovo znamená?

Slovo imerzivní samo ve SSJČ není, protože je novější. Vychází z podstatného jména imerze, které slovník vykládá jako „ponoření“. Uvádí i odborné významy:

• ve fyzice ponoření objektivu mikroskopu do kapky vhodné kapaliny na preparátu, aby se zvýšilo užitečné zvětšení,
• v astronomii vstup měsíce do stínu planety (opak je emerse).

Přídavné jméno imerzivní se dnes používá ve významu „pohlcující, vnořující“: o zážitku, při kterém má člověk pocit, že je uvnitř děje. Mluví se tak o hrách, filmech, výstavách nebo divadle.

Tvary a příbuzná slova

Ze slovní rodiny uvádí SSJČ podstatné jméno imerse/imerze (2. pád imerze, rod ženský) a přídavné jméno imersní/imerzní: imerzní objektiv, imerzní metoda. Přídavné jméno imerzivní se skloňuje podle vzoru jarní: imerzivního zážitku, v imerzivním divadle.

Jedno m, nebo dvě?

V češtině jen jedno m: imerze, imerzivní. Anglické immersive má dvě, ale slovník u hesla imerse výslovně uvádí, že zápis s imm- je dřívější. Tvar „immerzivní“ je proto chybný.

Příklady ve větách

• Hra nabízí imerzivní zážitek díky prostorovému zvuku.
• V galerii otevřeli imerzivní výstavu o vesmíru.
• Diváci se stali součástí imerzivního divadla.
• Virtuální realita je zatím nejvíc imerzivní technologie.
• Kino láká na imerzivní projekci na všech stěnách sálu.
• Jazyková imerze znamená výuku, při níž je žák obklopen cizím jazykem.
• Laboratoř pracuje s imerzním objektivem.

S čím si to lidé pletou?

S anglickou předlohou immersive, odkud se do češtiny dostává zdvojené mm. Česká podoba ho nemá. Nezaměňujte ho ani se slovem emerse, které slovník uvádí jako opak imerze.

Jak si to zapamatovat?

Jde o stejný případ jako verze nebo filozofie: psát se dá s i z, výslovnost je vždy [z]. A m je jen jedno, stejně jako ve slově imerze ve slovníku.

Vyzkoušejte si

1. Výstava slibuje ___ zážitek (imerzivní / immerzivní).
2. Při jazykové ___ se mluví jen cizím jazykem (imerzi / immerzi).
3. Mikroskop má ___ objektiv (imerzní / imerzný).

Správně: 1. imerzivní (lze i imersivní), 2. imerzi (lze i imersi), 3. imerzní.

Podobné případy

• Filozofie, nebo filosofie? Stejné pravidlo o s a z v přejatých slovech.
• Diskuse, nebo diskuze? Další dvojice, kde jsou správně obě podoby.
• Exkluzivní, nebo eksklusivní? Přídavné jméno na -ivní s výslovností [z].
• Infuze, nebo infúze? Přejaté slovo se z a délkou.