Evropská unie, nebo Evropská Unie? Jak se to píše správně

Správně je Evropská unie, tedy velké E a malé u. V českých víceslovných názvech organizací a států se velké písmeno píše jen u prvního slova. Podoba „Evropská Unie“ je chybná. Napodobuje angličtinu, kde se píše European Union.

Proč se píše Evropská unie s malým u?

Internetová jazyková příručka v kapitole o velkých písmenech v názvech organizací uvádí obecné pravidlo. Ve víceslovných názvech tvořených přídavným a podstatným jménem se velké písmeno píše jen u prvního přídavného jména. Mezi příklady uvádí právě Evropská unie, dále Česká republika, Evropský parlament, Národní muzeum nebo Komerční banka. K velkému písmenu u dalších slov musí být nějaký důvod. Tím může být třeba vlastní jméno uvnitř názvu.

Stejně zapisuje název i Akademický slovník současné češtiny. Uvádí sousloví Evropská unie s malým u a stejně i Evropský parlament nebo Evropská komise.

Co název znamená?

Akademický slovník současné češtiny vykládá Evropskou unii jako dobrovolné seskupení demokratických států Evropy, založené na politickém a hospodářském sjednocení. Uvádí i zkratku EU. Příbuzné instituce zapisuje stejným způsobem. Evropský parlament je podle slovníku přímo volený orgán Evropské unie s legislativní, rozpočtovou a dozorčí pravomocí.

Tvary a příbuzná slova

Název se skloňuje jako běžné spojení přídavného a podstatného jména. Velké písmeno zůstává jen u prvního slova ve všech pádech.

• 1. pád: Evropská unie
• 2. pád: do Evropské unie
• 3. pád: k Evropské unii
• 4. pád: pro Evropskou unii
• 6. pád: v Evropské unii
• 7. pád: s Evropskou unií

Akademický slovník současné češtiny uvádí zkratku EU. Píše se velkými písmeny a bez teček.

Příklady ve větách

• Česko vstoupilo do Evropské unie v roce 2004.
• Pravidla platí ve všech státech Evropské unie.
• O návrhu bude jednat Evropský parlament.
• Projekt podpořila Evropská unie.
• Obchod s Evropskou unií tvoří většinu vývozu.
• Zástupci Evropské unie jednali v Bruselu.
• Ve Spojených státech amerických platí jiná pravidla.

S čím si to lidé pletou?

Příručka upozorňuje, že každý jazyk má vlastní zásady psaní velkých písmen. Při překladu se proto nelze řídit podobou ve výchozím jazyce. Anglické European Union se česky píše Evropská unie a European Economic Community jako Evropské hospodářské společenství. Podoba „Evropská Unie“ je tedy převzetím anglického pravopisu.

Nepřeložené názvy zahraničních organizací se naopak píšou stejně jako ve výchozím jazyce, například British Airways nebo Royal Air Force. Jakmile ale název přeložíme do češtiny, řídíme se českými pravidly.

V oficiálních názvech, které začínají podstatným jménem, se velké písmeno píše většinou jen u něj, například Pobřeží slonoviny. Při obráceném pořadí slov se velké písmeno píše u prvního výrazu: Matice česká. Podobně se zapisují i další názvy:

• Česká republika
• Evropský parlament
• Evropské hospodářské společenství
• Spojené státy americké
• Občanská demokratická strana

Jak si to zapamatovat?

V češtině dostane velké písmeno jen první slovo názvu. Další slova mají velké písmeno jen tehdy, když jsou sama vlastními jmény. Myslete na Českou republiku. Nikdo nepíše „Česká Republika“, a stejně se píše i Evropská unie.

Vyzkoušejte si

1. Slovensko je také členem Evropské _nie. (u, U)
2. Poslanci _vropského parlamentu hlasovali o rozpočtu. (e, E)
3. Žijeme v České _epublice. (r, R)

Správně: 1. Evropské unie, 2. Evropského parlamentu, 3. České republice

Podobné případy

• Česká republika, nebo česká republika? Stejné pravidlo pro název státu.
• Ministerstvo, nebo ministerstvo? Velké písmeno v názvech úřadů.
• Vláda a prezident: s velkým, nebo malým písmenem? Kdy se píše velké písmeno u institucí.
• Blízký východ, nebo Blízký Východ? Velké písmeno jen u prvního slova zeměpisného názvu.