Doteď, nebo do teď? Jak se to píše správně

Správně je doteď i do teď. Akademický slovník současné češtiny (ASSČ) uvádí obě podoby jako rovnocenné, na prvním místě psanou dohromady. Častěji se proto setkáte s podobou doteď, ale zápis zvlášť chybou není. Totéž platí pro doteďka a do teďka.

Proč se píše doteď dohromady i zvlášť?

Předložka do a příslovce teď mohou splynout v jedno příslovce, takzvanou spřežku. Pravidla pro spřežky vykládá kapitola Internetové jazykové příručky Psaní spřežek a spřahování. U některých výrazů se ustálil jen zápis dohromady (dosud), u jiných je možné obojí.

U slova doteď je možné obojí. ASSČ vede doteď jako zájmenné příslovce a do teď jako příslovečný výraz se stejným významem i výslovností [doteť]. Starší Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) uvádí u hesla teď spojení až do teď, častěji do teďka, a poznamenává „ps. též doteď, doteďka“. Samostatné heslo doteď, doteďka má také.

Co slovo znamená?

Podle ASSČ znamená doteď „do současné doby, do přítomnosti, až do dnešního dne, stále ještě“. Jako synonyma slovník uvádí dosud, doposud, dodnes, opakem je odteď. Příklady ze slovníku: doteď platná podoba zákona, Doteď tomu nemůže uvěřit.

SSJČ vykládá doteď jako „do nynějška, dosud“: doteď tu seděl, doteďka jsem se nerozhodl.

Tvary a příbuzná slova

Doteď je příslovce, takže se nemění. Existuje ale delší podoba doteďka (i do teďka). ASSČ ji označuje jako kolokviální vyšší, tedy méně formální výraz, který se ale běžně objevuje i tam, kde se jinak mluví spisovně. Podoba doteď žádné stylové označení v ASSČ nemá.

Opačný význam má odteď, hovorově odteďka (SSJČ: „od nynějška“): odteďka nekouřím. SSJČ u hesla teď uvádí i zápis od teďka.

Ve formálním textu se hodí spíš dosud nebo doposud (SSJČ: „až do této doby“): dosud platný zákon.

Příklady ve větách

• Doteď jsem o tom nevěděl.
• Seděl tu až doteď.
• Do teď neví, proč k tomu došlo.
• Doteďka jsem se nerozhodla.
• Měla až doteď na vysvědčení samé jedničky.
• Odteď budu chodit včas.
• Úřad žádost dosud nevyřídil.

Jak si to zapamatovat?

Doteď a do teď jsou dvě rovnocenné podoby, chybu neuděláte. V jednom textu se ale držte jedné z nich. Pokud chcete působit formálně, sáhněte po dosud.

Vyzkoušejte si

Doplňte vhodné slovo: doteď, odteď, dosud.

1. Čekal jsem na tebe až ___.
2. ___ budu jezdit na kole, auto nechám doma.
3. Smlouva nebyla ___ podepsána. (formálně)

Správně: 1. doteď (lze i do teď), 2. Odteď, 3. dosud.

Podobné případy

• Dodnes, nebo do dnes? Příbuzné časové příslovce s předložkou do.
• Zatím, nebo za tím? Další zájmenné příslovce, které vzniklo z předložky.
• Nadlouho, nebo na dlouho? Také spřežka, u níž jsou možné obě podoby.
• Mezitím, nebo mezi tím? Časové příslovce psané dohromady.