Bůh, nebo bůh: kdy se píše velké B? Jak se to píše správně

Rozhoduje význam. Bůh s velkým písmenem se zpravidla píše, když slovo označuje nejvyšší bytost v monoteistickém náboženství, tedy v náboženství s jediným bohem. Pak funguje jako vlastní jméno. bůh s malým písmenem se píše o bozích v náboženstvích s více bohy, v přeneseném významu a v ustálených zvoláních typu můj bože.

Proč se Bůh píše s velkým B?

Internetová jazyková příručka řadí slovo bůh v kapitole o jménech živých bytostí mezi jména, která lze chápat jako vlastní i obecná. Velké písmeno se podle ní zpravidla píše, pokud jméno označuje nejvyšší bytost v monoteistickém náboženství.

Akademický slovník současné češtiny uvádí v tomto významu „častěji Bůh“ a ve spojeních dává obě podoby, nejdřív velké písmeno: věřit v Boha / v boha, modlit se k Bohu / k bohu. Jazyková poradna ÚJČ to potvrzuje: ve spojení věřit v Boha lze psát obě písmena. Malé se hodí, když autor myslí jakéhokoli boha, velké, když myslí křesťanského. Velké písmeno doporučuje poradna i pro nejvyšší bytost v islámu.

Co slovo znamená?

• nejvyšší bytost, tvůrce všeho (v monoteistických náboženstvích): milosrdný Bůh, Bůh stvořil člověka k obrazu svému,
• nadpřirozená bytost uctívaná člověkem (v polyteistických náboženstvích): řečtí bohové, bůh podsvětí Hádes, slovanský bůh Radegast,
• expresivně velmi uctívaná, obdivovaná osoba nebo věc: fotbalový bůh, rokenrolový bůh Elvis Presley, Peníze se staly jakýmsi bohem současnosti.

Tyto významy uvádí Akademický slovník současné češtiny. Slovník spisovného jazyka českého k nim přidává zesilující užití (měl toho, až bůh brání) a citoslovečné užití (můj bože, chraň bůh).

Pán Bůh, nebo Pánbůh?

Obojí je správně. Příručka uvádí podobu Pán Bůh i spřežku Pánbůh. Ve dvouslovné podobě se velké písmeno píše u obou slov. Poradna to doporučuje i v lidové písni Pán Bůh bude s tebou spáti. Podle Akademického slovníku se spojení Pán Bůh užívá jen v křesťanství.

Kdy se píše bůh s malým b?

Malé písmeno se píše, když jde o bytost z náboženství s mnoha bohy. Slovo pak funguje jako obecné jméno a vlastním jménem je až konkrétní jméno boha. Malé písmeno patří i do přeneseného významu a do citoslovečných výrazů. Akademický slovník v poznámce vysvětluje, že v nich slovo už neodráží svůj původní význam: ach bože, můj ty bože, no bože. Poradna stejně doporučuje malé písmeno ve spojení nedej bože.

Tvary a příbuzná slova

Akademický slovník uvádí tyto tvary: 2. pád boha, 3. a 6. pád bohu i bohovi, 5. pád bože, v množném čísle bohové i bozi a 6. pád o bozích. Velké nebo malé písmeno zůstává ve všech pádech: bez Boha, s Bohem, ale oběť bohu války. Ženská podoba je bohyně.

Příklady ve větách

• Věřící se modlili k Bohu.
• Starý muž věřil v Boha celý život.
• Řekové uctívali boha Dia.
• Hefaistos byl řecký bůh ohně.
• Pro fanoušky je ten kytarista živoucí bůh.
• Můj bože, to je ale nápad.
• Člověk míní, Pán Bůh mění.

S čím si to lidé pletou?

Se zvoláními a ustálenými spojeními. Díky bohu, chvála bohu nebo nedej bože nejsou modlitby, ale výrazy úlevy či obavy, a píšou se s malým písmenem. Slovo bohužel se píše dohromady a s malým písmenem. Naopak v náboženském textu je velké písmeno pravidlem.

Jak si to zapamatovat?

Myslíte jednoho konkrétního Boha, ke kterému se věřící modlí? Pak je to jméno a píše se velké B. Myslíte boha jako druh bytosti, idol nebo jen zvoláte bože? Pak malé b.

Vyzkoušejte si

1. Perun byl přední …ůh pohanských Rusů.
2. Kněz se modlil k …ohu za úrodu.
3. Ach …ože, zase jsem zapomněl klíče.

Správně: 1. bůh, 2. Bohu (v křesťanském textu), 3. bože.

Podobné případy

• Bohužel, nebo bohu žel? Slovo se základem bohu-, které se píše dohromady.
• Vánoce, nebo vánoce? Náboženské svátky s velkým písmenem.
• Mikuláš: s velkým, nebo malým písmenem? Jméno světce, svátek i postava v masce.
• Sv. Valentýn, nebo sv. Valentýn? Jak psát svatého před jménem.