Sv. Valentýn, nebo sv. Valentýn? Jak se to píše správně
Uprostřed věty pište sv. Valentýn s malým s a s tečkou – svatý je přídavné jméno, velké S patří jen na začátek věty.
Redakce Mohuvěřit.cz Ověřeno 3 min čtení Přečteno 9×
Uprostřed věty pište sv. Valentýn (svatý Valentýn) s malým s, protože slovo svatý je přídavné jméno, které jen označuje světce. Zkracuje se sv. s tečkou. Velké S (Sv. Valentýn) je správně jen na začátku věty. Samotné jméno Valentýn má velké V vždy.
Proč se píše sv. Valentýn s malým s?
Slovník spisovného jazyka českého uvádí svatý jako přídavné jméno ve významu „křesťanskou církví uznaný za nejvýš dokonalého v ctnostech a kanonizovaný“ a dodává, že se zpravidla zkracuje sv. Příklady jsou psané s malým písmenem: svatý Václav, svatý Blažej, chrám svatého Víta. Vlastním jménem je jen jméno světce, proto velké písmeno patří jen jemu: sv. Valentýn.
Internetová jazyková příručka se psaní svátků a památných dnů věnuje v kapitole Velká písmena: dějinné události, památné dny a svátky.
Co jméno znamená?
SSJČ uvádí Valentýn jako mužské osobní jméno s podobou Valentin (vyslovováno [-týn]). Jazyková poradna ÚJČ potvrzuje, že jméno má v češtině obě základní podoby, Valentýn i Valentin. Ve spojení svátek sv. Valentýna ale jednoznačně převládá psaní s ý.
Akademický slovník současné češtiny mluví o 14. únoru jako o svátku zamilovaných, slaveném na den sv. Valentina.
Jak psát svátek 14. února?
Nejjednodušší a jednoznačné jsou tyto podoby:
- Valentýn s velkým V, jako vlastní jméno: na Valentýna, o Valentýnu, slavit Valentýna,
- svátek svatého Valentýna nebo den svatého Valentýna: svatý tu patří ke jménu světce, proto malé s.
Poradna k větě Co dostaneš na Valentýna? uvádí, že jméno tu plní funkci vlastního jména a píše se s velkým písmenem, stejně jako Co jsi dostal na Václava? Zápis s velkým S uprostřed věty („letošní Sv. Valentýn“) nepoužívejte, zkratka sv. se tím nemění na název svátku.
Tvary a příbuzná slova
Jméno se skloňuje podle vzoru pán: bez Valentýna, k Valentýnovi, s Valentýnem. Ženská podoba jména je podle SSJČ Valentýna i Valentina.
Přáníčko k tomuto svátku je valentýnka s malým písmenem, protože jde o obecné podstatné jméno. Akademický slovník ho vykládá jako „přání k svátku zamilovaných“ a uvádí i řidší podobu valentinka. Malé písmeno mají i přídavná jména jako valentýnský (valentýnská večeře).
Příklady ve větách
- Restaurace mají na Valentýna obvykle plno.
- Legenda o sv. Valentýnovi praví, že tajně oddával snoubence.
- Svátek svatého Valentýna připadá na 14. února.
- Dostal jsem krásnou valentýnku.
- Sv. Valentýn je považován za patrona zamilovaných. (začátek věty)
- Kostel je zasvěcen svatému Valentýnovi.
- Už vám někdy někdo poslal valentýnku?
S čím si to lidé pletou?
S názvy, kde je Svatý opravdu součástí jména místa nebo stavby. SSJČ uvádí Svatý Vít jako označení chrámu svatého Víta v Praze a zeměpisný název Svatá Helena. V těchto vlastních jménech se píše velké S. U světce samotného (svatý Vít, sv. Valentýn) zůstává malé.
Jak si to zapamatovat?
Svatý je vlastnost, ne jméno. Stejně jako píšete dobrý Valentýn s malým d, píšete svatý Valentýn s malým s. Velké písmeno má jen to, co je jménem: Valentýn.
Vyzkoušejte si
- Na …alentýna jsme šli do kina.
- Den …v. Valentýna se slaví 14. února.
- Poslala mu ručně malovanou …alentýnku.
Správně: 1. Valentýna, 2. sv., 3. valentýnku.
Podobné případy
- Mikuláš: s velkým, nebo malým písmenem? Další světec a jeho svátek.
- Tři králové, nebo tři králové? Kdy je velké písmeno u svátku a kdy u postav.
- Bůh, nebo bůh? Náboženská jména a velká písmena.
Našli jste v článku chybu? Napište nám — opravy uvádíme na konci článku.