Bohužel, nebo bohu žel? Jak se to píše správně

Správně je bohužel, vždy dohromady jako jedno slovo, protože obě části dávno splynuly v jednu částici s vlastním významem. Internetová jazyková příručka i výkladové slovníky uvádějí jen tuto podobu. Psaní zvlášť „bohu žel“ patří jen do starší knižní frazeologie, v dnešním textu neodpovídá normě.

Proč se bohužel píše dohromady?

Slovo vzniklo spojením tvaru bohu (od slova bůh) a starého výrazu žel, který vyjadřoval lítost. Dnes je to jedno slovo, které nikdo nevnímá jako dvě samostatné části. Slovník spisovného jazyka českého i Akademický slovník současné češtiny mají heslo jen v podobě bohužel.

Oddělené bohu žel zná SSJČ jen jako knižní a zastaralý obrat budiž bohu žel, uvedený u slova žal, žel. V běžném textu se nepoužívá.

Co slovo znamená?

Akademický slovník současné češtiny řadí bohužel mezi částice. Vyjadřuje lítost nebo povzdech mluvčího nad obsahem výpovědi, znamená „naneštěstí“. Opakem je bohudík nebo bohudíky. Slovník uvádí příklady Nemoc měla bohužel mimořádně rychlý průběh nebo Já bohužel krev darovat nemůžu.

Může stát i samostatně jako odpověď, pak má funkci citoslovce: S parkováním ve městě je asi obecně problém, že? Bohužel ano. SSJČ ho vykládá slovy „k lítosti, k politování mluvčího, na neštěstí“: Je to pravda? Bohužel ano.

Tvary a příbuzná slova

Bohužel je neohebné slovo, nemá žádné tvary. Dohromady se píšou i další slova s první částí bohu-:

• bohudík, bohudíky: vyjadřují úlevu, „naštěstí“ (je už bohudík zdráv),
• bohulibý a bohumilý: líbící se bohu, záslužný (bohulibý skutek).

U slova se stejným významem jako bohužel uvádí SSJČ dvě podoby: želbohu i žel bohu. Akademický slovník uvádí jako synonyma k bohudík obě podoby díkybohu i díky bohu a také chválabohu i chvála bohu. Jazyková poradna ÚJČ k tomu potvrzuje, že díky bohu i díkybohu jsou v pořádku.

Příklady ve větách

• Bohužel jsme dorazili až po začátku představení.
• Obchod má dnes bohužel zavřeno.
• Přijdeš zítra? Bohužel ne.
• Na koncert jsme bohužel nesehnali lístky.
• Ten problém se bohužel opakuje každý rok.
• Výsledek je bohudík lepší, než jsme čekali.
• Zpráva se želbohu potvrdila.

S čím si to lidé pletou?

Pisatele mate, že některá podobná spojení se zvlášť psát smějí: díky bohu, chvála bohu, žel bohu. U bohužel ale taková volba není. Současné slovníky znají jen psaní dohromady, stejně jako u jeho opaku bohudík.

Jak si to zapamatovat?

Bohužel a bohudík jsou dvojčata s opačným významem a obě se píšou dohromady. Když napíšete bohudík jedním slovem, napište tak i bohužel. Na konci řádku se dělí podle slabik bo-hu-žel.

Vyzkoušejte si

1. Vlak měl …(bohužel) zpoždění.
2. Nikomu se …(bohudík) nic nestalo.
3. Je to pravda? …(bohužel) ano.

Správně: 1. bohužel, 2. bohudík (i bohudíky), 3. Bohužel.

Podobné případy

• Bůh, nebo bůh? Kdy se slovo bůh píše s velkým písmenem.
• Dohromady, nebo do hromady? Další slovo, které splynulo v jeden celek.
• Nenadarmo, nebo ne nadarmo? Psaní dohromady a zvlášť u příslovcí.
• Beze sporu, nebo bezesporu? Příklad, kde jsou možné obě podoby.