Zpozorovat, nebo spozorovat? Jak se to píše správně

Správně je zpozorovat (zpozoroval, zpozorovala). Předpona z- tu dělá z nedokonavého slovesa pozorovat sloveso dokonavé. Podobu „spozorovat“ Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) neuvádí, je to pravopisná chyba.

Proč se píše zpozorovat se z?

Předpona z- tvoří od nedokonavých sloves slovesa dokonavá, aniž by přidávala nějaký směr. Popisuje to kapitola Psaní předpon s(e)-, z(e)- v Internetové jazykové příručce. Jazykovědec František Váhala v časopise Naše řeč mezi příklady uvádí přímo dvojici pozorovat, zpozorovat, vedle barvit, zbarvit, orat, zorat, kalit, zkalit nebo volit, zvolit.

Předpona s- má jiné významy: směřování dohromady (sbalit, slepit, svolat, spojit) a směřování shora dolů nebo z povrchu pryč (sjet, shodit, smýt, sletět). Ani jeden z nich u slova zpozorovat nedává smysl. Nic se nespojuje ani nepadá dolů.

Co slovo znamená?

SSJČ ho řadí jako dokonavé sloveso k pozorovat ve významu smysly postřehovat, vnímat, uvědomovat si. U hesla pozorovat slovník mezi možnými předponami uvádí na-, od-, vy-, za- a z-, předponu s- ne. Zpozorovat podle kontextu znamená:

• uvidět, spatřit: zpozoroval v dálce vůz,
• všimnout si: zpozoroval, že voda stoupla,
• postřehnout: zpozoroval ve třídě nezvyklý hluk,
• zjistit: zpozorovat svůj omyl,
• v záporu neshledat: nezpozoroval v jeho chování nic nápadného.

Tvary a příbuzná slova

Předpona z- zůstává ve všech tvarech i v záporu:

• budoucí čas: zpozoruje (SSJČ: snad zpozoruje nepříznivý dojem svých slov),
• minulý čas: zpozoroval, zpozorovala, zpozorovali,
• zápor: nezpozoroval, nezpozorovali.

Základové sloveso pozorovat je nedokonavé. Dokonavé zpozorovat popisuje okamžik, kdy si něčeho všimneme, ne dlouhé sledování.

Příklady ve větách

• Hlídka zpozorovala podezřelý pohyb v křoví.
• V dálce jsme zpozorovali vůz.
• Až po chvíli jsem zpozoroval, že mi chybí peněženka.
• Na jeho chování jsme nezpozorovali nic nápadného.
• Pokud zpozorujete kouř, volejte hasiče.
• Svědek zpozoroval muže v tmavé bundě.
• Teprve doma zpozorovala svůj omyl.

S čím si to lidé pletou?

Chyba „spozorovat“ vzniká tím, že s a z před p znějí stejně, jako [s]. Sluchem je nerozlišíte.

Jak si to zapamatovat?

Nejdřív najděte základní sloveso bez předpony: pozorovat. Pak se zeptejte, co předpona přidává. Pozorovat, zpozorovat jako volit, zvolit nebo kazit, zkazit. Předpona z- jen ukončí děj. Předponu s- nechte pro slovesa, kde se něco spojuje nebo jde dolů.

Vyzkoušejte si

1. Řidič včas …pozoroval chodce na přechodu.
2. Nikdo …pozoroval, že jsme odešli.
3. Po obědě jsme …balili kufry a odjeli.

Správně: 1. zpozoroval, 2. nezpozoroval, 3. sbalili.

Podobné případy

• Sbalit, nebo zbalit? Předpona s- ve významu dohromady.
• Změnit, nebo směnit? Obě slova existují, každé znamená něco jiného.
• Zkonzultovat, nebo skonzultovat? Předpona z- dělá sloveso dokonavým.
• Zpoždění, nebo spoždění? Další slovo se z před p.