Zpeněžit, nebo speněžit? Jak se to píše správně

Správně je zpeněžit (zpeněžení, zpeněžený). Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) ho vykládá jako „vyměnit za peníze, prodat“. Podobu „speněžit“ slovník neuvádí, je to chyba.

Proč se píše zpeněžit se z-?

Podle SSJČ vyjadřuje slovesná předpona z- mimo jiné „dodání nebo získání vlastnosti vyjádřené jmenným základem slovesa“, a tím změnu stavu. Slovník uvádí příklady zestátnit, znárodnit, zneškodnit, zobecnit, znečistit, zeslabit. Stejně zpeněžit znamená udělat z něčeho peníze. U nedokonavého slovesa peněžit slovník přímo uvádí, že se pojí s předponou z-.

Předpona s- má podle SSJČ jiné významy:

• děj ve společnosti někoho: svézt se, stýkat se,
• směřování dohromady: sejít se, svolat, slepit, sečíst,
• pohyb shora dolů nebo z povrchu pryč: slézt, sestoupit, setřít, strhnout.

Žádný z nich ke slovu zpeněžit nesedí. Přehled obou předpon nabízí kapitola Psaní předpon s(e)-, z(e)- v Internetové jazykové příručce.

Co slovo znamená?

SSJČ uvádí u slova zpeněžit význam „vyměnit za peníze, prodat“ a hodnotí ho jako poněkud knižní. Dokládá spojení zpeněžit skvosty, obilí, zpeněžit vynález a ekonomický termín zpeněžený výrobek.

Nedokonavé peněžit znamená podle SSJČ „proměňovat, obracet v peníze“ a slovník ho hodnotí jako řídké.

Tvary a příbuzná slova

Sloveso je dokonavé a SSJČ uvádí 3. osobu množného čísla zpeněží. Předpona z- zůstává ve všech tvarech i odvozených slovech:

• zpeněžím, zpeněžíš, zpeněží,
• zpeněžil, zpeněžila, zpeněžili,
• zpeněžený (zpeněžený výrobek),
• zpeněžení (zpeněžení majetku),
• zpeněžitelný: takový, který lze zpeněžit.

Příklady ve větách

• Firma se rozhodla zpeněžit nepotřebný majetek v aukci.
• Sběratel dokázal své mince zpeněžit se ziskem.
• Insolvenční správce musí zpeněžit majetek dlužníka.
• Zpeněžení nemovitosti trvalo téměř rok.
• Dědicové chalupu nakonec zpeněžili.
• Akcie lze kdykoli zpeněžit.
• Výtěžek ze zpeněžené zástavy připadl věřiteli.

S čím si to lidé pletou?

Záměna vzniká kvůli výslovnosti. Před neznělým p se z vyslovuje jako [s], říkáme tedy [speňežit]. Jde o běžnou spodobu znělosti a podle výslovnosti se předpona určit nedá. Více v článku o spodobě. Stejně se plete i zpěněný (pokrytý pěnou) se „spěněný“.

Jak si to zapamatovat?

Zeptejte se, jestli se něco mění na něco jiného. Majetek se mění na peníze, stejně jako se podnik znárodní nebo zestátní. Taková změna stavu se píše se z-.

Vyzkoušejte si

1. Po smrti dědečka museli jeho sbírku …peněžit.
2. …peněžení akcií proběhlo bez problémů.
3. Pozemek je snadno …peněžitelný.

Správně: 1. zpeněžit, 2. Zpeněžení, 3. zpeněžitelný.

Podobné případy

• Zpěněný, nebo spěněný? Stejná předpona z- a stejná spodoba před p.
• Směnit, nebo změnit? Rozhodování mezi s- a z- podle významu.
• Zhodnotit, nebo shodnotit? Další dvojice předpon s- a z- u slovesa.
• Spodoba, nebo zpodoba? Proč se z před p vyslovuje jako s.