Spárovat, nebo zpárovat? Jak se to píše správně

Správně je spárovat se s. Čeština má dvě slovesa spárovat, jedno znamená „spojit do páru“, druhé „vyplňovat spáry“, a obě se píšou se s. Podobu zpárovat slovníky neznají.

Proč se píše spárovat se s?

U prvního slovesa jde o předponu s-. Ta se píše u sloves, která vyjadřují spojování, směřování dohromady: spojit, sjet se, sejít se. Spárovat znamená dát dvě věci k sobě, do páru. Proto s-: spárovat ponožky, spárovat koně k tahu, spárovat telefon se sluchátky. Pravidla shrnuje kapitola Psaní předpon s(e)-, z(e)- v Internetové jazykové příručce.

U druhého slovesa (spárovat obklad, dlažbu, zdivo) není s předponou. Je součástí slova spára, tedy úzká mezera mezi cihlami nebo dlaždicemi. Pravopis je proto stejný, i když důvod je jiný.

Co slovo znamená?

Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) vede dvě samostatná hesla:

1. spárovat (dokonavé): spojit do páru: spárovat děti do průvodu, spárovat koně k tahu. Dnes se běžně říká i o propojení zařízení (spárovat ovladač s televizí) nebo o přiřazení položek (spárovat platby s fakturami).
2. spárovat (nedokonavé, stavební): upravovat, vyplňovat spáry: domečky z červených, bíle spárovaných cihel.

Podstatné jméno spára znamená podle SSJČ úzkou mezeru, skulinu: spáry ve zdivu, dilatační spára.

Tvary a příbuzná slova

Ve všech tvarech zůstává s na začátku: spáruji (spáruju), spáruje, spároval, spárován.

Stavební sloveso je nedokonavé. Dokonavé sloveso tvoří předponou, SSJČ uvádí vyspárovat: vyspárovat stěny, vyspárovat podezdívku cementovou maltou.

Příbuzná slova: pár, spárování, a od spára také spárovací hmota.

Příklady ve větách

• Podařilo se ti spárovat nový ovladač s televizí?
• Účetní musí spárovat platby s fakturami.
• Po vyprání nemůžu spárovat ponožky.
• Sluchátka se s telefonem spárovala během pár vteřin.
• Obkladač bude zítra spárovat koupelnu.
• Dlažbu jsme vyspárovali šedou spárovací hmotou.

S čím si to lidé pletou?

S předponou z-, kterou mají slovesa vyjadřující změnu stavu, například zbělat nebo zčervenat. Při spárování se ale nic nemění na jinou kvalitu. Dvě věci se spojují dohromady, a to je význam předpony s-.

Jak si to zapamatovat?

S- znamená „spolu, dohromady“. Pár je vždy „spolu“, proto spárovat. A spára se píše se s sama od sebe, takže i spárovat dlažbu je se s.

Vyzkoušejte si

1. Nejdřív musíš hodinky ___ s aplikací (spárovat / zpárovat).
2. Obklad je potřeba pečlivě ___ (vyspárovat / vyzpárovat).
3. Systém automaticky ___ objednávky s platbami (spáruje / zpáruje).

Správně: 1. spárovat, 2. vyspárovat, 3. spáruje.

Podobné případy

• Skloubit, nebo zkloubit? Spojení dvou věcí dohromady, proto s-.
• Shromáždit, nebo zhromáždit? Předpona s- ve významu soustředit na jedno místo.
• Sjednat, nebo zjednat? Kdy s- znamená dohromady a kdy je správně z-.