Vcukuletu, nebo v cuku letu? Jak se to píše správně

Nejjistější je psát vcukuletu dohromady, jako jedno slovo. Tak ho uvádí Slovník spisovného jazyka českého i Akademický slovník současné češtiny. Novější Akademický slovník ale zaznamenává i podoby v cukuletu a v cuku letu. Všechny tři znamenají „hned, rychle“ a hodí se hlavně do běžné řeči.

Proč se píše vcukuletu dohromady?

Vcukuletu je příslovce. Ve větě stojí jako jeden výraz a odpovídá na otázku kdy nebo jak rychle. Jednotlivé části „v“, „cuku“ a „letu“ v něm samostatný význam nemají. Slovník spisovného jazyka českého zná jen jednoslovnou podobu. Podobně se dohromady píšou i jiná příslovce vzniklá z předložky a dalšího slova, například vbrzku nebo zpaměti.

Akademický slovník současné češtiny řadí na první místo také vcukuletu jako příslovce. Vedle něj uvádí v cukuletu a v cuku letu jako příslovečné výrazy se stejným významem a stejnou výslovností [fcukuletu]. Psaní zvlášť tedy podle současného slovníku není chyba. Pokud ale chcete mít jistotu u každého korektora, zvolte podobu dohromady.

Co slovo znamená?

Slovník spisovného jazyka českého vykládá vcukuletu jako hovorové a expresivní příslovce s významem hned. Uvádí doklad budu tam vcukuletu. Akademický slovník význam popisuje jako „za malou chvíli, hned, rychle“ a označuje slovo jako kolokviální vyšší a expresivní. Znamená to, že se běžně užívá i v situacích, kde se jinak mluví spisovně, ale působí méně formálně.

Lákavé vysvětlení, že jde o spojení slov cuk a let, nemá oporu ve slovníku. Slovník spisovného jazyka českého u hesla uvádí, že slovo vzniklo z německého základu.

Kdy se vcukuletu hodí?

Protože je slovo hovorové a expresivní, patří hlavně do běžné řeči, beletrie, blogů nebo reklamy. V úředním dopise či odborném textu je vhodnější neutrální hned, okamžitě nebo velmi rychle.

Tvary a příbuzná slova

Příslovce se neskloňuje ani nečasuje. Koncovka je vždy -letu: vcukuletu. Podoby jako „vcukulete“ nebo „vcuku letu“ (s jinou hranicí mezi slovy) slovníky neuvádějí.

Příklady ve větách

• Počkej, budu tam vcukuletu.
• Pokoj měl uklizený vcukuletu, protože chtěl jít ven.
• Zpráva se po vesnici rozšířila vcukuletu.
• Těsto je hotové vcukuletu, stačí smíchat čtyři suroviny.
• Číšník byl vcukuletu zpátky.
• Košíky byly vcukuletu plné hub.
• Oprava zabrala vcukuletu, nemuseli jsme ani čekat.

S čím si to lidé pletou?

Nejistota vzniká proto, že slovo zní jako několik samostatných slov. Lidé ho pak rozdělí podle výslovnosti. Podoby v cukuletu a v cuku letu Akademický slovník zaznamenává. Jiná dělení, třeba „vcuku letu“, ani jiné koncovky, třeba „vcukulete“, ve slovnících nejsou.

Jak si to zapamatovat?

Myslete na jiná rychlá příslovce psaná dohromady: vzápětí, vbrzku, vcukuletu. Jedno slovo pro jednu krátkou chvíli.

Vyzkoušejte si

1. Neboj, ten úkol zvládnu ___. (vcukuletu / vcukulete)
2. Policie byla na místě ___. (vcukuletu / vcuku letu)
3. Do formálního dopisu napíšeme raději ___. (okamžitě / vcukuletu)

Správně: 1. vcukuletu, 2. vcukuletu, 3. okamžitě.

Podobné případy

• Vzápětí, nebo v zápětí? Další příslovce času psané dohromady.
• Vbrzku, nebo v brzku? Příslovce s předložkou v na začátku.
• Za chvilku, nebo zachvilku? Opačný případ, píše se zvlášť.
• Zpaměti, nebo z paměti? Další příslovce vzniklé z předložky a jména.