Ubikace, nebo ubykace? Jak se to píše správně

Správně je ubikace s měkkým i, protože jde o slovo přejaté z italštiny, na které se pravidlo o vyjmenovaných slovech nevztahuje. Podoba ubykace je pravopisná chyba. S vyjmenovanými slovy po b, jako je bydlet nebo byt, ubikace nesouvisí, i když má podobný význam.

Proč se píše ubikace s i?

Tvrdé y se po b píše jen ve vyjmenovaných slovech a ve slovech s nimi příbuzných: být, bydlit, obyvatel, byt, příbytek, nábytek, dobytek, obyčej, bystrý, bylina, kobyla, býk, Přibyslav. Přehled najdete v kapitole Internetové jazykové příručky Vyjmenovaná slova.

Ubikace mezi ně nepatří. Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) ji označuje jako slovo přejaté z italštiny. V přejatých slovech se i, nebo y řídí ustálenou podobou ve slovníku, a ubikace se píše s i.

Co slovo znamená?

SSJČ uvádí dva významy:

• zařízení pro hromadné ubytování, společná ubytovna: vojenské, brigádnické ubikace, dočasná ubikace ve školní budově, dřevěné ubikace,
• místo nebo klec pro zvířata chovaná v zajetí, například v zoologické zahradě: ubikace opic.

Tvary a příbuzná slova

Ubikace je rodu ženského. SSJČ uvádí 2. pád ubikace, slovo se skloňuje jako růže: bez ubikace, v ubikaci, s ubikací, mnoho ubikací, v ubikacích. Měkké i zůstává ve všech tvarech.

Přídavné jméno je ubikační. SSJČ ho uvádí jako řidší, s příkladem ubikační poměry, tedy poměry v ubikacích.

Příklady ve větách

• Vojáci se po cvičení vrátili do ubikací.
• Brigádníci bydleli v dřevěných ubikacích u stavby.
• Zoo dokončila novou ubikaci pro opice.
• Na ubikaci měl každý jen postel a skříňku.
• Dělníky ubytovali v provizorních ubikacích.
• V ubikaci pro šelmy chovatelé vyměnili podestýlku.
• Po večerce už nikdo nesměl z ubikace odejít.
• Stížnosti se týkaly hlavně ubikačních poměrů.

S čím si to lidé pletou?

S podobně znějícími slovy ubytovat a ubytovna. Ta se píšou s tvrdým y, protože patří do rodiny vyjmenovaného slova byt. SSJČ vykládá ubytovat jako „opatřit, poskytnout někomu obydlí, byt, útulek, zpravidla k dočasnému pobytu“ a ubytovnu jako zařízení sloužící k ubytování. Význam je tedy blízký ubikaci, pravopis ale ne. Tvrdé y má i zvratné ubytovat se (ubytovat se v hotelu) a podstatné jméno ubytování.

Jak si to zapamatovat?

Ubikace k bytu nepatří. Je to cizí slovo, stejně cizí jako fabrika nebo publikace, a proto se v něm píše i. Tvrdé y mají jen česká slova od byt: ubytovat, ubytovna, ubytování.

Vyzkoušejte si

1. Nováčky ubytovali ve staré ___.
2. Hosty jsme ___ v penzionu za vesnicí.
3. Lvi mají v zoo novou prostornou ___.

Správně: 1. ubikaci, 2. ubytovali, 3. ubikaci.

Podobné případy

• Bylina, nebo Bílina: další slovo po b, kde rozhoduje vyjmenované slovo.
• Bidlo, nebo bydlo: i, nebo y po b podle významu.
• Kasárna, nebo kasárny: jiné slovo z vojenského prostředí.