Přivézt, nebo přivést? Jak se to píše správně
Přivézt (vezu) znamená dopravit vozidlem, přivést (vedu) znamená dovést, přimět nebo způsobit. Rozliší je tvar v 1. osobě.
Redakce Mohuvěřit.cz Ověřeno 2 min čtení Přečteno 37×
Obě slova jsou správně, liší se významem. Přivézt se z znamená dopravit vozidlem (přivezl nám nábytek), přivést se s znamená dovést, přimět nebo způsobit (přivedl kamaráda, přivedlo mě to na nápad). Spolehlivě je rozlišíte podle tvaru vezu × vedu.
Proč se jednou píše z a jednou s?
Každé sloveso má jiný základ. Přivézt patří k vézt (vezu), přivést k vést (vedu). V infinitivu obě zní stejně, protože se souhláska na konci kmene vysloví neznělá. V ostatních tvarech je ale rozdíl jasně slyšet. Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) uvádí tyto tvary:
| Infinitiv | 1. osoba | Minulý čas | Rozkaz | Trpný tvar | Nedokonavé |
|---|---|---|---|---|---|
| přivézt | přivezu | přivezl | přivez | přivezen | přivážet |
| přivést | přivedu | přivedl | přiveď | přiveden | přivádět |
Co znamená přivézt?
SSJČ ho vykládá jako „dopravit vozidlem“ a „dovézt s sebou“: přivézt uhlí, přivézt dárek z cesty, přivezli ho do nemocnice, loď nás přivezla do přístavu. Vždy jde o převážení nějakým dopravním prostředkem.
Co znamená přivést?
Neznamená jen „dovést pěšky“. SSJČ uvádí řadu významů:
- dovést někam: přivést děti do školy, přivést lékaře,
- způsobit, že se někdo ocitne na nějakém místě: co vás sem přivedlo?, cesta nás přivedla ke hradu,
- způsobit nějaký stav: přivést někoho do rozpaků, přivést mléko do varu, přivést na myšlenku, přivést na stopu,
- přimět: přivést někoho k rozumu, k poslušnosti,
- hovorově přivést to daleko: dotáhnout to, mít úspěch.
Klidně tedy platí i přivedl hosty autem. Jde o to, že je doprovodil, ne že je převezl jako náklad.
Tvary a příbuzná slova
Stejně se rozlišují i další dvojice s jinými předponami. SSJČ je vede jako samostatná slova:
- dovézt (zboží) × dovést (někoho domů),
- odvézt (suroviny do továrny) × odvést (pozornost, odpadní vodu),
- zavézt (zavezu vás tam autem) × zavést (hosta do pokoje, nová pravidla),
- uvézt (kolik to auto uveze?) × uvést (hosty do pokoje, důvody, příklad).
Příklady ve větách
- Zítra nám mají přivézt novou pohovku.
- Nezapomeň mi přivézt z dovolené nějaký suvenýr.
- Sanitka ho přivezla na pohotovost.
- Můžeš na oslavu přivést i bratra?
- Ten článek mě přivedl na zajímavou myšlenku.
- Jeho poznámka ji přivedla do rozpaků.
- Ke chalupě nás přivedla úzká lesní cesta.
S čím si to lidé pletou?
Nejčastěji s rozdílem mezi vezením a doprovodem. Pokud někoho vezete autem jako řidič, můžete ho přivézt. Pokud s ním přijdete na návštěvu, přivedete ho, i když jste přijeli autem. Přenesené významy (přivést do rozpaků, na nápad, k rozumu) mají vždy s.
Jak si to zapamatovat?
Dejte sloveso do 1. osoby nebo do minulého času:
- vezu, vezl → přivézt (z)
- vedu, vedl → přivést (s)
Vyzkoušejte si
- Kamion má ___ zboží do skladu v pondělí.
- Ta zpráva ho ___ k zamyšlení.
- Na schůzku ___ i svou kolegyni.
Správně: 1. přivézt, 2. přivedla, 3. přivedl (přivedla).
Podobné případy
- Dovést, nebo dovézt: totéž rozlišení s předponou do-.
- Pomoci, nebo pomoct: jiné sloveso, u kterého se váhá s podobou infinitivu.
- Grog, nebo grok: znělá souhláska, která se vysloví neznělá, ale píše se podle základu.
Našli jste v článku chybu? Napište nám — opravy uvádíme na konci článku.