Pizzerie, nebo pizzeria? Jak se to píše správně

Správně je pizzerie, se dvěma z a s koncovkou -ie. Podoba „pizzeria“ je italská a v české větě se nepoužívá. Internetová jazyková příručka uvádí jen podobu pizzerie a jazyková poradna Ústavu pro jazyk český dodává, že se píše jen s krátkým e, tedy ne „pizzérie“.

Proč se píše pizzerie?

Slovo pochází z italštiny, kde má podobu pizzeria. V češtině se koncovka přizpůsobila jiným přejatým slovům na -ie, jako jsou galerie, drogerie nebo parfumerie. Italské dvojité zz zůstalo zachováno, stejně jako ve slově pizza. Vyslovuje se [picerije].

Jazyková poradna upozorňuje na rozdíl proti starším přejatým slovům. U slov jako galanterie nebo drogerie je možné psát i dlouhé é (galantérie, drogérie), v praxi ale jednoznačně převažuje krátké e. U slova pizzerie taková možnost není, píše se jen krátce.

Co slovo znamená?

Pizzerie je restaurace nebo provozovna, kde se peče a prodává pizza. Slovo je odvozené od slova pizza a obě se píšou se dvěma z.

Tvary a příbuzná slova

Pizzerie se skloňuje podle vzoru růže:

• 1. pád: pizzerie, pizzerie
• 2. pád: do pizzerie, do pizzerií
• 3. pád: k pizzerii, k pizzeriím
• 4. pád: pro pizzerii, pro pizzerie
• 6. pád: v pizzerii, v pizzeriích
• 7. pád: před pizzerií, před pizzeriemi

Pozor na 3., 4. a 6. pád. Píše se pizzerii se dvěma i na konci. Příručka uvádí příklad budou otvírat další pizzerii.

Příručka uvádí dělení pi-z-ze-rie. Slovo lze tedy rozdělit i mezi dvě z. Koncovou skupinu -rie nerozdělujeme.

Také slovo pizza má dvě z a vyslovuje se [pica]. Skloňuje se podle vzoru žena: kousek pizzy, k pizze, o pizze, s pizzou. V 2. pádě množného čísla je pizz.

Příklady ve větách

• Na rohu ulice otevřeli novou pizzerii.
• Půjdeme večer do pizzerie?
• V téhle pizzerii pečou v peci na dřevo.
• Ve městě jsou tři pizzerie.
• Před pizzerií stála dlouhá fronta.
• Rozvoz zajišťují dvě pizzerie z centra.
• Objednali jsme si dvě pizzy s sebou.

S čím si to lidé pletou?

Chyby jsou tři. První je italská koncovka -ia („pizzeria“). V českém textu se navíc často zaměňuje koncovka ve 3. a 6. pádě: správně je v pizzerii, ne „v pizzerie“. Druhá je dlouhé é podle starších slov typu drogérie, které poradna u pizzerie odmítá. Třetí je jedno z („pizerie“). Italskou podobu pizzeria najdete jen ve vlastních jménech podniků, které si ji samy zvolily. Když o podniku mluvíte obecně, pište pizzerie: Sešli jsme se v nové pizzerii.

Jak si to zapamatovat?

Pizzerie se píše stejně jako pizza (dvě z) a končí stejně jako galerie (-ie, krátké e). Skloňuje se jako galerie: v galerii, v pizzerii.

Vyzkoušejte si

1. Sejdeme se v ___ u nádraží. (pizzerii / pizzerie)
2. Ve čtvrti přibyly dvě nové ___ . (pizzerie / pizzérie)
3. Dal jsem si kousek ___ . (pizzy / pizy)

Správně: 1. pizzerii, 2. pizzerie, 3. pizzy.

Podobné případy

• Drogerie, nebo drogerije: stejná koncovka -ie a stejné skloňování.
• Espreso, nebo expreso: další italské slovo v české podobě.
• Rizoto, nebo risotto: počeštěný zápis italského jídla.