Menu, nebo meny? Jak se to píše správně

Správně je menu s u na konci, protože čeština si u tohoto francouzského slova zachovala původní pravopis. Chyba „meny“ vzniká podle výslovnosti: Slovník spisovného jazyka českého uvádí, že se slovo čte [meny]. Jde o nesklonné podstatné jméno středního rodu.

Proč se píše menu, když se vyslovuje [meny]?

Slovo pochází z francouzštiny. Čeština si zachovala jeho původní pravopis a výslovnost přizpůsobila. Psaná podoba „meny“ by byla pravopisně chybná, i když odpovídá tomu, co slyšíme. Podobně se u řady přejatých slov píše jinak, než se vyslovuje. Jak se přejatá slova postupně počešťují, popisuje kapitola Počešťování přejatých slov v Internetové jazykové příručce. U slova menu k počeštění pravopisu nedošlo.

Co slovo znamená?

SSJČ uvádí dva významy:

• jídelní lístek s pořadem pokrmů podávaných při obědě nebo večeři, zejména při slavnostních příležitostech, a také pokrmy sestavené do určitého sledu: vybral pro hostinu menu o šesti chodech,
• oběd nebo večeře sestavená z určitých jídel a podávaná v restauraci jako celek: polední, večerní menu, obědvat na menu. Slovník to staví do protikladu k jídlu podle lístku, à la carte.

Dnes se slovo běžně používá i pro nabídku v počítačovém programu, v telefonu nebo na webu. Tento význam SSJČ ze 60. let ještě nezachycuje, pravopis i výslovnost jsou ale stejné.

Tvary a příbuzná slova

Menu se neskloňuje. SSJČ ho označuje jako nesklonné podstatné jméno středního rodu. Ve všech pádech i v množném čísle zůstává stejné:

• 1. pád: dnešní menu,
• 2. pád: vyberte si z poledního menu,
• 3. pád: díky tomuto menu,
• 6. pád: o degustačním menu,
• 7. pád: s tímto menu,
• množné číslo: tři polední menu.

Rod a pád poznáte jen podle slov, která se k menu vážou: to menu, polední menu, s tímto menu. Tvary jako „menuem“ nebo „v menuu“ jsou chybné.

Příklady ve větách

• Degustační menu mělo sedm chodů.
• Restaurace nabízí každý den tři polední menu.
• K menu dostanete polévku zdarma.
• Hlavní menu aplikace najdete vlevo nahoře.
• V menu klikněte na položku Nastavení.
• Na svatbu jsme zvolili slavnostní menu o pěti chodech.

S čím si to lidé pletou?

S podobou měny. To je množné číslo od slova měna, které SSJČ vykládá jako peněžní soustavu určitého státu nebo její peněžní jednotku: korunová měna, stabilizace měny, mít pevnou měnu. S jídlem ani s nabídkou v aplikaci nemá nic společného. Podoba „meny“ bez háčku neznamená nic.

• Na lístku je dnešní menu. (jídlo)
• Kurzy cizích měn se mění každý den. (peníze)

Jak si to zapamatovat?

Menu je cizí slovo a píše se po francouzsku, i když ho čteme [meny]. Kdo myslí na peníze, napíše měny s háčkem. Kdo myslí na jídlo nebo nabídku, napíše menu.

Vyzkoušejte si

1. Dnešní polední me… je svíčková.
2. Euro a dolar jsou světové mě…
3. Otevřete me… a zvolte Uložit.

Správně: 1. menu, 2. měny, 3. menu.

Podobné případy

• Catering, nebo cathering? Další slovo z gastronomie, kde se chybuje v pravopisu.
• Filé, nebo file? Francouzské slovo z kuchyně a jeho podoba v češtině.
• Gurmán, nebo gourmet? Počeštěná a původní podoba přejatého slova.