Menu, nebo meny? Jak se to píše správně

Správně je menu s u na konci. Chyba „meny“ vzniká podle výslovnosti: Slovník spisovného jazyka českého uvádí, že se slovo čte [meny], píše se ale po francouzsku menu. Jde o nesklonné podstatné jméno středního rodu.

Proč se píše menu, když se vyslovuje [meny]?

Slovo pochází z francouzštiny a čeština si zachovala jeho původní pravopis, výslovnost se naopak přizpůsobila. Psaná podoba „meny“ by byla pravopisně chybná, i když odpovídá tomu, co slyšíme.

Jak se menu skloňuje?

Nijak – SSJČ ho označuje jako nesklonné. Ve všech pádech i v množném čísle zůstává stejné:

• Dnešní menu vypadá skvěle.
• Vyberte si z poledního menu.
• S tímto menu budete spokojeni.
• Restaurace nabízí tři polední menu.

Co menu znamená?

SSJČ uvádí dva významy: jídelní lístek s pořadem pokrmů, například při slavnostním obědě (menu o šesti chodech), a oběd nebo večeři sestavenou z určitých jídel a podávanou jako celek (obědvat na menu, na rozdíl od jídla podle lístku). Dnes se slovo běžně používá i pro nabídku v počítačovém programu nebo na webu.

Příklady ve větách

• Degustační menu mělo sedm chodů.
• Hlavní menu aplikace najdete vlevo nahoře.
• Kurzy cizích měn se mění každý den.

Kdy se tedy píše „měny“?

Jen u jiného slova: měny s háčkem je množné číslo od měna, tedy peněžní soustava nebo jednotka určitého státu (světové měny). S jídlem ani s nabídkou v aplikaci nemá nic společného.