Lobbovat, nebo lobovat? Jak se to píše správně
Obojí existuje, ale v jiném významu: lobbovat se dvěma b znamená prosazovat zájmy u politiků a úřadů, lobovat s jedním b je tenisový termín pro hru lobem.
Redakce Mohuvěřit.cz Ověřeno 3 min čtení Přečteno 7×
Ve smyslu „prosazovat zájmy u politiků a úřadů“ se píše lobbovat se dvěma b, stejně jako lobbování, lobbista. Lobovat s jedním b je sportovní výraz: zahrát míč vysokým obloukem, tzv. lobem.
Proč se lobbovat píše se dvěma b?
Slovo je odvozené od anglického lobby a zdvojené bb si drží v celé slovní rodině: lobby, lobbing, lobbovat, lobbování, lobbista, lobbistický. Akademický slovník současné češtiny (ASSČ) uvádí všechna tato hesla se dvěma b. U slovesa lobbovat výslovně poznamenává, že se v praxi objevuje i zjednodušená podoba „lobovat“. Internetová jazyková příručka ji ale nedoporučuje, aby se sloveso nepletlo se sportovním lobovat.
Stejně ho používá i zákon č. 168/2025 Sb., o regulaci lobbování, účinný od 1. července 2025. Ten upravuje „povinnosti lobbistů a lobbovaných“ a slova této rodiny v něm najdete jen se dvěma b.
Co slova znamenají?
ASSČ vykládá lobbovat jako „prosazovat své nebo veřejné zájmy u politiků, často prostřednictvím zákulisních jednání a ovlivňování“. Uvádí spojení lobbovat za zájmy kraje nebo lobbovat ve sněmovně pro nový zákon. Expresivně může znamenat i obecně „přesvědčovat ve prospěch někoho nebo něčeho“: Večer mi volala i dcera a také lobbovala za tátu.
Lobovat je podle ASSČ sportovní výraz z angličtiny: ve fotbale, tenise a podobných hrách zahrát míč vysokým obloukem přes soupeře. Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) uvádí lob jako tenisový termín pro vrácení míče vysokým obloukem za soupeře, který hraje u sítě.
Tvary a příbuzná slova
Obě slovesa se časují stejně, liší se jen počtem b. ASSČ uvádí tyto tvary:
| Tvar | lobbovat (politika) | lobovat (sport) |
|---|---|---|
| 1. osoba | lobbuji, lobbuju | lobuji, lobuju |
| 3. osoba | lobbuje, lobbují | lobuje, lobují |
| rozkaz | lobbuj | lobuj |
| minulý čas | lobboval | loboval |
| podstatné jméno | lobbování | lobování |
K lobbování patří podstatná jména lobby (nesklonné, rodu ženského i středního: vlivná lobby), lobbing (2. pád lobbingu), lobbista (množné číslo lobbisté i lobbisti), přechýlené lobbistka a přídavné jméno lobbistický. Ke sportovnímu významu patří lob (2. pád lobu).
Příklady ve větách
- Svaz výrobců lobboval za změnu zákona.
- Podle nového zákona se lobbisté musí zapsat do registru.
- Farmaceutická lobby má v parlamentu silný vliv.
- Zákon o lobbování je účinný od 1. července 2025.
- Soupeř stál u sítě, a tak ho loboval.
- Útočník zkusil lobovat vybíhajícího brankáře.
- Vítězný míček byl přesný lob do zadního rohu.
S čím si to lidé pletou?
Právě s druhým slovesem. „Lobovat za dotace“ s jedním b by doslova znamenalo hrát míč obloukem. Proto ASSČ u obou hesel odkazuje na to druhé s poznámkou „jiné je“. V politice, byznysu a médiích pište vždy bb.
Jak si to zapamatovat?
Lobbovat má dvě b stejně jako lobby, ze které vychází. Kdo lobbuje, pracuje pro nějakou lobby. Lob je naopak krátké sportovní slovo s jedním b, a tak má jedno b i lobovat.
Vyzkoušejte si
- Zemědělci dlouho lo___ovali za vyšší dotace.
- Tenistka soupeřku přehodila přesným lo___em.
- Ve sněmovně se pohybuje řada profesionálních lo___istů.
Správně: 1. lobbovali, 2. lobem, 3. lobbistů.
Podobné případy
- Lídr, nebo leader: další slovo z angličtiny, které se používá v politice.
- Byznys, nebo business: počeštěná a původní podoba anglického slova.
- Fitness, nebo fitnes: zdvojené souhlásky v přejatém slově.
- Wellness, nebo welness: další anglické slovo se zdvojenými písmeny.
Našli jste v článku chybu? Napište nám — opravy uvádíme na konci článku.