Izrael, nebo Stát Izrael? Jak se to píše správně

V běžném textu stačí krátký název Izrael. Plný oficiální název státu je Stát Izrael s velkým S, protože slovo stát je jeho první částí. Tak ho používá například ministerstvo zahraničních věcí v názvech mezinárodních smluv. Když slovo stát jen obecně označuje, o jaký útvar jde (vyslanec státu Izrael), píše se s malým s.

Kdy psát Stát Izrael s velkým S?

Když jde o úřední název, typicky ve smlouvách, diplomatických a právních textech. Ministerstvo zahraničních věcí ČR uvádí smlouvy jako Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Státu Izrael nebo Smlouva mezi Českou republikou a Státem Izrael. Velké S zůstává ve všech pádech: Státu Izrael, se Státem Izrael.

Kdy psát stát Izrael s malým s?

Když slovo stát nepoužíváte jako součást oficiálního názvu, ale jako obecné pojmenování: vláda státu Izrael, vztahy se státem Izrael. Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) uvádí u hesla Izrael právě spojení vyslanec Izraele, státu Izrael a izraelská vláda státu Izrael. Ve většině novinových a běžných textů se ale používá jen Izrael.

Co slovo Izrael znamená?

SSJČ rozlišuje dvě slova se stejnou podobou.

• Izrael, rod mužský neživotný: stát v Přední Asii na východním pobřeží Středozemního moře. Slovník dodává, že se dříve psal též Israel.
• Izrael, rod mužský životný: v Bibli jméno starozákonního patriarchy, syna Izákova. Knižně také označení Židů (syn Izraele).

Akademický slovník současné češtiny (ASSČ) uvádí stát jako zemi v Asii.

Tvary a příbuzná slova

Izrael jako stát je podle SSJČ i ASSČ rodu mužského neživotného a ve 2. pádě má tvar Izraele. Skloňuje se tedy měkce podle vzoru stroj, ne podle vzoru hrad. ASSČ uvádí i 6. pád v Izraeli. Tvary „Izraelu“ nebo „v Izraelu“ jsou chybné.

• do Izraele, k Izraeli, v Izraeli, s Izraelem,
• Izraelec (obyvatel Izraele): podle ASSČ 2. pád Izraelce, 3. a 6. pád Izraelci i Izraelcovi, množné číslo Izraelci,
• Izraelka: obyvatelka Izraele,
• izraelský (přídavné jméno) s malým i: izraelský premiér, izraelská armáda.

Příklady ve větách

• Příští rok plánujeme cestu do Izraele.
• Smlouvu podepsala Česká republika se Státem Izrael.
• Vyslanec státu Izrael předal prezidentovi pověřovací listiny.
• V Izraeli strávili dva týdny.
• Na festivalu vystoupil mladý Izraelec se svou kapelou.
• Večer jsme ochutnali izraelskou kuchyni.

S čím si to lidé pletou?

Se slovem izraelita. ASSČ ho vykládá jako vyznavače židovského náboženství, tedy žida, a v podobě Izraelita s velkým písmenem jako příslušníka starověkého izraelského etnika (příchod Izraelitů do Egypta). Obyvatel dnešního státu je Izraelec, ne izraelita.

Jak si to zapamatovat?

Velké S pište jen tehdy, když opisujete celý úřední název, jako ve smlouvě. Jinak stačí Izrael, a pokud chcete slovo stát přidat, napište ho malým písmenem. Při skloňování si pomozte slovem stroj: do stroje, do Izraele.

Vyzkoušejte si

1. Letěli jsme do ___ . (Izraele / Izraelu)
2. Dohoda mezi Českou republikou a ___ Izrael. (Státem / státem)
3. Přijel ___ fotograf. (izraelský / Izraelský)

Správně: 1. Izraele, 2. Státem (úřední název), 3. izraelský.

Podobné případy

• Česká republika, nebo česká republika: jak se píše oficiální název státu.
• Pražan: s velkým, nebo malým písmenem: obyvatelská jména jako Izraelec.
• Blízký východ, nebo Blízký Východ: název oblasti, kde Izrael leží.
• Egypt, nebo Egipt: další název státu, ve kterém se chybuje.