Diesel, dízl, nebo dýzl? Jak se to píše správně

Správně se píše diesel a vyslovuje se [dýzl]. Slovo si v češtině drží původní pravopis podle jména vynálezce, zápisy dízl a dýzl slovníky neuvádějí. Stejně se píše i přídavné jméno dieselový.

Proč se píše diesel?

Slovo je utvořené od příjmení německého vynálezce Rudolfa Diesela. Přejatá slova odvozená od vlastních jmen si často ponechávají původní pravopis, a to je i tento případ. Slovník spisovného jazyka českého uvádí heslo diesel s výslovností [dýzl] a Akademický slovník současné češtiny ho uvádí se stejnou výslovností a s poznámkou o německém vynálezci. Žádný z nich nezná zápis podle výslovnosti.

Internetová jazyková příručka uvádí rovněž jen psanou podobu diesel s výslovností [dýzl].

Jak se diesel vyslovuje a proč ne dízl?

Hranaté závorky označují výslovnost, ne pravopis. Vyslovujeme tvrdé d, dlouhé í a z. Zápis „dízl“ by se podle českých pravidel četl s měkkým [ď], protože di a dí se v domácích slovech čtou měkce. Zápis „dýzl“ je zase jen přepis výslovnosti. Ani jednu z těchto podob slovníky nepřijaly, a proto v textu pište diesel.

Co slovo znamená?

Akademický slovník současné češtiny uvádí dva významy:

1. vznětový motor na naftu a také automobil s takovým motorem: dvoulitrový diesel, malé diesely překvapí úsporností,
2. motorová nafta: cena za litr dieselu.

Slovo má podle tohoto slovníku kolokviální ráz, je tedy typické pro každodenní vyjadřování, ale běžně se objevuje i ve spisovném kontextu. Starší Slovník spisovného jazyka českého ho označoval jako technický slangový výraz pro naftový motor. V odborném nebo úředním textu proto může být vhodnější vznětový či naftový motor.

Tvary a příbuzná slova

Diesel je podstatné jméno rodu mužského neživotného. Akademický slovník uvádí 2. i 6. pád jednotného čísla dieselu. Skloňuje se podle vzoru hrad:

• bez dieselu, k dieselu, o dieselu, s dieselem,
• v množném čísle diesely, o dieselech.

Přídavné jméno je dieselový s výslovností [dýzlový]. Znamená určený pro vznětový motor nebo mající pohon na naftu: dieselový motor, dieselové palivo, dieselová lokomotiva, dieselová ponorka. I tady zůstává původní ie.

Příklady ve větách

• Mám auto na diesel.
• Moderní diesely mají nižší emise než starší modely.
• Dieselový motor spotřebuje méně paliva.
• Starý diesel ráno špatně startuje.
• Cena dieselu u pump opět klesla.
• Po trati projela dieselová lokomotiva.
• Rozhodoval se mezi benzinem a dieselem.

S čím si to lidé pletou?

Chyba vzniká přepisem podle sluchu. Kdo slovo jen slyší, napíše „dízl“ nebo „dýzl“. Podobně se lidé pletou i u jiných přejatých slov, kde se psaní a výslovnost liší. Pozor také na velké písmeno: o motoru píšeme diesel s malým d, s velkým D jen příjmení vynálezce, například Dieselův motor.

Jak si to zapamatovat?

Diesel je příjmení, a jména se nepřepisují. Kdo si vybaví vynálezce Rudolfa Diesela, napíše motor stejně, jen s malým d. Výslovnost [dýzl] si nechte do řeči.

Vyzkoušejte si

1. Tankuji naftu, protože mám d…l.
2. D…lová lokomotiva táhla nákladní vlak.
3. Litr d…lu dnes stojí víc než včera.

Správně: 1. diesel, 2. Dieselová, 3. dieselu.

Podobné případy

• Kečup, nebo ketchup? Další přejaté slovo, u kterého se lidé rozhodují mezi původním a počeštěným zápisem.
• Byznys, nebo business? Tady se naopak prosadila i počeštěná podoba.
• Manažer, nebo manager? Jak se psaní přejatých slov postupně přizpůsobuje výslovnosti.