Detail, nebo detajl? Jak se to píše správně

Správně je detail. Vyslovuje se [detajl], ale píše se se skupinou -ail, protože si slovo z francouzštiny ponechalo původní pravopis. Podoba „detajl“ je pravopisná chyba. Stejně se píšou i odvozená slova: detailní, detailně, detailnost, detailek.

Proč se píše detail, když se vyslovuje detajl?

Slovo pochází z francouzštiny. Akademický slovník současné češtiny i starší Slovník spisovného jazyka českého ho uvádějí jen v podobě detail s výslovností [detajl]. Psaní se výslovnosti nepřizpůsobilo, jde tedy o případ, kdy se píše jinak, než se mluví. Počeštěná podoba „detajl“ ve slovnících není.

Podobně je to u řady přejatých slov, kde se psaní a výslovnost rozcházejí. Pravopis je potřeba si zapamatovat, podle sluchu se odvodit nedá.

Co slovo znamená?

Akademický slovník současné češtiny uvádí čtyři významy:

• jednotlivost, podrobnost: jednotlivá, často drobná věc nebo informace jako část většího celku, například doladění detailů smlouvy nebo mít smysl pro detail,
• v technice: menší součástka stroje nebo zařízení, případně její část rozkreslená na výkrese, obvykle ve zvětšeném měřítku,
• v architektuře a výtvarném umění: podrobně zachycená část uměleckého celku, například detail obrazu nebo ozdobné detaily na fasádě,
• ve fotografii a filmu: záběr malé části většího celku nebo záběr zblízka, například scéna se natočí v detailu.

Slovník zachycuje i ustálená spojení: do nejmenších detailů (důkladně, podrobně), to je detail (to je maličkost), ďábel se skrývá v detailu (zdánlivá maličkost je důležitá) a pouštět se do detailů (líčit něco až příliš podrobně).

Tvary a příbuzná slova

Detail je podstatné jméno rodu mužského neživotného a skloňuje se podle vzoru hrad. Akademický slovník současné češtiny uvádí 2. pád detailu a 6. pád o detailu.

• 1. pád: detail, detaily
• 2. pád: bez detailu, bez detailů
• 3. pád: k detailu, k detailům
• 6. pád: o detailu, v detailech
• 7. pád: s detailem, s detaily

Slovník spisovného jazyka českého uvádí tato příbuzná slova, všechna se skupinou -ail:

• detailek: zdrobnělina,
• detailní: podrobný, například detailní plán nebo detailní výkres,
• detailně: příslovce, například detailně vypracovaný návrh,
• detailnost: podstatné jméno, například stupeň detailnosti.

Příklady ve větách

• Na plánu je vidět každý detail.
• V detailech se obě verze dost liší.
• Požádali nás o detailní rozpis nákladů.
• Postup máme popsaný detailně, krok za krokem.
• Zbytek je jen detail, ten doladíme zítra.
• Kameraman zabral tvář herečky v detailu.
• Smlouvu prošli do nejmenšího detailu.

S čím si to lidé pletou?

Záměna vzniká jen mezi psaním a výslovností. Kdo slovo jen slyší, napíše ho tak, jak zní, tedy „detajl“. Totéž se pak přenáší do odvozených slov: „detajlní“, „detajlně“. Správně je ve všech případech -ail: detailní, detailně.

Jak si to zapamatovat?

Ve slově je ukryto francouzské ail, které se čte [ajl]. Píšeme ai, vyslovujeme [aj]. Kdo si zapamatuje detail, má správně i všechna odvozená slova, protože skupina -ail se v nich nemění.

Vyzkoušejte si

1. Popsal to velmi deta_ně.
2. Nezdržujte se deta_y, jde o celek.
3. Potřebujeme deta_ní mapu okolí.

Správně: 1. detailně, 2. detaily, 3. detailní

Podobné případy

• Muzeum, nebo museum? Další přejaté slovo, u kterého se rozhoduje mezi psaním a výslovností.
• Diesel, dízl, nebo dýzl? Cizí slovo, které se píše jinak, než se vyslovuje.
• Gurmán, nebo gourmet? Další slovo z francouzštiny a jeho česká podoba.