Jak je to správně?
Jedinou pravopisně správnou a spisovnou variantou je DETAIL zakončený písmenem „L“.
Tvar detajl (s písmenem „j“) je v češtině hrubou pravopisnou chybou.
Původ slova
Slovo pochází z francouzského détail.
• Pravidlo: Čeština u tohoto přejatého slova zachovává pravopis blízký původnímu jazyku. Skupina hlásek na konci se vyslovuje jako [ajl], ale píše se -ail.
• Podobně jako u slova: e-mail (vyslovujeme [imejl], píšeme [email]).
Klamná výslovnost
Při výslovnosti slova detail slyšíme na konci jasné „j“, které tam však v písmu nepatří. Tento nesoulad mezi mluvenou a psanou formou je u slov přejatých z francouzštiny nebo angličtiny velmi častý. Vždy se proto držte vizuální podoby s „i“.
Výraz detail označuje podrobnost, maličkost nebo drobný prvek tvořící celek. Skloňuje se podle neživotného mužského vzoru hrad (bez detailu, o detailu, s detaily).
Příklady použití ve větách
- „Musíme se zaměřit na každý detail naší nové kampaně.“
- „Zobrazený detail (1. pád) fotografie je velmi ostrý.“
- „V detailu (6. pád) je vidět precizní práce řemeslníka.“
- „Máš smysl pro detaily (mn. č.).“
Jak si pravopis zapamatovat?
Vzpomeňte si na e-mail.
Pomůcka: „DETAIL píšeme stejně jako E-MAIL. I když tam ‚J‘ slyšíme, píšeme tam ‚I‘, protože jsou to slova ze světa (z cizích jazyků).“
Shrnutí v tabulce
| Slovo | Správnost | Výslovnost |
|---|---|---|
| detail | VŽDY SPRÁVNĚ | [detajl] |
| CHYBA | – | |
| detailní | SPRÁVNĚ | přídavné jméno |