Děkuji, nebo děkuju? Jak se to píše správně

Správně je děkuji i děkuju. Obě podoby uvádí Internetová jazyková příručka i Akademický slovník současné češtiny. Tvar děkuji je stylově neutrální a hodí se do jakéhokoli textu. Tvar děkuju je hovorový. Není chybný, ale do úředního dopisu nebo formálního e-mailu se hodí méně.

Proč existují dvě podoby?

Sloveso děkovat se časuje podle vzoru kupovat. U tohoto vzoru má 1. osoba jednotného čísla a 3. osoba množného čísla dvojí koncovky. Neutrální jsou koncovky -i a -í, hovorové -u a -ou. Příručka dodává, že koncovka -i se u tohoto typu sloves drží dobře i proto, že lépe ukazuje stavbu slova. V tvaru ku-pu-ju se opakují podobné hlásky a koncovka je méně patrná.

Akademický slovník současné češtiny uvádí u hesla děkovat v 1. osobě tvary děkuji, děkuju a ve 3. osobě množného čísla děkují, děkujou. Neutrální tvar uvádí vždy na prvním místě.

Co slovo znamená?

Akademický slovník současné češtiny rozlišuje dva významy:

• projevovat, vyjadřovat díky: Předem děkuji za odpověď. Policie děkuje občanům za pomoc při pátrání.,
• být zavázán, vděčen, tedy vděčit: Mužstvo děkuje za své vítězství vynikajícímu brankáři.

Slovník spisovného jazyka českého zachycuje ještě třetí užití: děkovat ve smyslu zdvořile odmítnout. Salát si vezmu, ale za kompot děkuji. Děkuji, nepůjdu. Ustálené spojení pěkně děkuji může vyjadřovat poděkování, ale ironicky i nesouhlas.

Tvary a příbuzná slova

• já děkuji (neutrální), já děkuju (hovorové)
• ty děkuješ, on děkuje
• my děkujeme, vy děkujete
• oni děkují (neutrální), oni děkujou (hovorové)
• rozkazovací způsob: děkuj
• minulý čas: děkoval
• podstatné jméno: děkování

Dokonavé sloveso je poděkovat: poděkuji i poděkuju, poděkoval. Stejně se chovají všechna slovesa podle vzoru kupovat: pracuji i pracuju, potřebuji i potřebuju, miluji i miluju, studuji i studuju. V jednom textu je dobré držet se jedné z podob.

Příklady ve větách

• Srdečně vám děkuji za podporu.
• Předem děkuji za vyřízení žádosti.
• Všichni účastníci děkují organizátorům.
• Zákazníci nám děkují za spolehlivost.
• Děkuju za pozvání, moc rád přijdu.
• Potřebuješ pomoct? Ne, děkuju.
• Za dárek jsem jim poděkoval osobně.

S čím si to lidé pletou?

Často se váhá, zda je děkuju chyba. Není. Jde o hovorový tvar, který patří do mluvené řeči a do neformálních zpráv přátelům nebo rodině. V neformální zprávě můžete místo slovesa napsat i podstatné jméno díky. Do formálního textu se víc hodí celá věta: Děkuji vám za pomoc. Oslovení se od slova děkuji odděluje čárkou: Děkuji, pane řediteli.

Jak si to zapamatovat?

Píšete úřadu, zákazníkovi nebo vedoucímu? Pište děkuji a děkují. Píšete kamarádovi nebo mluvíte? Klidně děkuju. Ostatní tvary (děkuješ, děkuje, děkujeme, děkujete) mají jen jednu podobu a hodí se všude.

Vyzkoušejte si

1. Do motivačního dopisu: „Předem ___ za Váš čas.“ (děkuji, děkuju)
2. Do tiskové zprávy: „Pořadatelé ___ všem dobrovolníkům.“ (děkují, děkujou)
3. V rozhovoru s kamarádem: „___, už nic nechci.“ (obojí jde)

Správně: 1. děkuji, 2. děkují, 3. děkuji i děkuju (hovorové děkuju se sem hodí lépe)

Podobné případy

• Mohu, nebo můžu? Další dvojice neutrálního a hovorového tvaru.
• Pomoci, nebo pomoct? Dvojí podoba infinitivu.
• Jsou, nebo sou? Hovorová podoba, která do psaného textu nepatří.
• Dneska, nebo dnezka? Hovorové slovo, u kterého se chybuje v pravopisu.